{60}{120}www.titulky.com
{140}{226}Santa Annu nezajímala pravidla války.
{229}{289}Kdyby nechal v Alamu popravit Davyho Crocketta,
{292}{386}- ...vzpomínal by na to s pýchou.|- Fajn, ber to takhle...
{389}{497}V roce 1836 bylo Crockettovi 49,|což je na tu dobu celkem dost.
{500}{603}Doba, kdy byl indiánským bojovníkem, byla|dávno pryč. Byl to jen bývalý kongresmen.
{606}{701}Není to muž, který by |bojoval do posledního dechu, Milesi.
{704}{772}Situace byla beznadějná.|Munice došla,
{775}{856}Mexická armáda útočila na obranné valy Alama.
{859}{958}Musel se vzdát.|Nebylo zkrátka co řešit.
{961}{1073}Neříkám, že se to nemohlo stát,|jen na to není žádný důkaz.
{1076}{1191}Oba se mýlíte. Ve skutečnosti jde o to,|jestli věříte v legendu Davyho Crocketta.
{1194}{1295}Pokud ano, tak byste neměli|pochybovat, že zemřel hrdinskou smrtí.
{1298}{1393}Pokud tomu nevěříte, |pak to byl jen obyčejný člověk
{1396}{1471}a nezáleží na tom, jak zemřel.
{1601}{1686}- Tím se to asi řeší.|- Taky si myslím.
{1777}{1822}Vstupte.
{1878}{1964}- Kore?|- Rád tě vidím, příteli.
{1998}{2083}Chovej se tu jako doma.
{2086}{2174}Dáš si něco k pití?
{2177}{2306}Bylo by mi ctí, kdybych mohl vypít|lahev krvavého vína s Moghovým synem.
{2440}{2531}Slyšel jsem o Jadzii.
{2603}{2721}- Zemřela jako bojovnice.|- Nic jiného jsem nečekal.
{2936}{3007}Na ztracené kamarády.
{3084}{3171}- 2309. Výtečné.|- Sedni si.
{3195}{3277}Ve válce se ti daři, Worfe?
{3280}{3376}Doufám, že seznam bitev,|ve kterých jsi zvítězil, stále roste.
{3395}{3455}Měl jsem štěstí.
{3458}{3539}Válečník by neměl být skromný.
{3542}{3620}Buď hrdý na své činy.|Zasloužil sis to.
{3623}{3697}Pokusím se.
{3751}{3845}A jak se daří ve válce tobě, Kore?
{3889}{3993}Moc špatně, Worfe.
{3996}{4101}Vypadá to, že mých služeb není|v tomto konfliktu zapotřebí.
{4104}{4194}Vždyť jsi Kor, mistr Daharu.
{4197}{4283}Ten, který udržel průsmyk|Korma proti T'nagovi.
{4286}{4370}Jen tvá pověst by ti měla |zaručit vlastní velení.
{4373}{4471}K té pověsti patří |i nemilosrdné zacházení
{4474}{4538}s těmi, kteří mi stojí v cestě.
{4541}{4610}A neříkám, že nezaslouženě.
{4613}{4708}Jsem raději, když svým|podřízeným naháním strach.
{4711}{4860}Nicméně za tuto svou ctižádost|jsem zaplatil i jistou cenu.
{4863}{4988}Nadělal jsem si mnoho nepřátel,|snad víc než bylo zdrávo.
{5040}{5137}V Říši jsem ztratil veškerý vliv.
{5140}{5248}Dokonce i když je celá říše |pohlcena válkou s Dominionem
{5251}{5319}nenajde se v ní místo pro starce,
{5322}{5413}s tolika nepřáteli|a s tak málo přáteli.
{5511}{5609}Proto jsem přišel za tebou.
{5612}{5709}Není pro mě snadné,|prosit tě o pomoc...
{5737}{5827}...ale jsi má poslední naděje.
{5852}{5934}Pomoz mi zpátky do boje, Worfe.
{5937}{6035}Pomoz mi důstojně ukončit život.
{6038}{6118}Jako válečník!
{6233}{6371}- Kolik těch hlášení Vysoká rada vyžaduje?|- Stejně jako posledně.
{6374}{6508}A Hvězdná flotila stále čeká na tvůj|podpis těch požadavků na opravy.
{6536}{6594}Přijde den, Daroku,
{6597}{6679}kdy tvé služby |už nebudu potřebovat.
{6682}{6788}Ten den už dlouho toužebně očekávám.
{6791}{6858}Do té doby...
{6861}{6917}Worfe, rád tě vidím.
{6943}{6994}Díky, Daroku.
{7124}{7225}Je škoda, že kapitán Sisko|odsuzuje hromadné popravy.
{7228}{7277}Co pro tebe můžu udělat?
{7280}{7375}Včera večer mě navštívil Kor,|mistr Daharu.
{7378}{7429}Nedostal velení žádné...
{7432}{7516}Doufám, že nechceš,|abych tomu muži dal loď!
{7519}{7598}- Doufal jsem, že...|- Doufal jsi marně!
{7601}{7734}Tento muž tu není vítán. Nedovolím, |aby v mé flotile velel nějaké lodi!
{7737}{7830}- Kor je můj přítel. Už jsem mu...|- Už ani slovo!
{7833}{7908}Slyšel jsi? Ani slovo!
{7958}{8060}Teď zmiz, než zapomenu,|že jsme bratři.
{11180}{11250}„ A z n o v u d o t é p r ů r v y . . . “|(Shakespeare: Jidřich V.)
{11286}{11402}Plánuji útok na základnu na Trelka V|a výpad do cardassijského prostoru.
{11405}{11464}Zaútočím na loděnice na Manoře,
{11467}{11533}jem'hadarskou klonovací|stanici na Sigma II,
{11536}{11599}zásobovací sklady v hvězdokupě Barias.
{11602}{11692}Ke zničení Trelka V, |by bylo třeba odvolat půl 9. flotily.
{11695}{11783}Nechci tu základnu zničit,|jen poškodit.
{11786}{11885}Vyhodíme je z rovnováhy|a hned se přesuneme na další cíl.
{11888}{12026}Představte si jaký vznikne chaos,|když zaútočíme za jejich liniemi.
{12029}{12149}Útok bojové letky.|Jako výpad jezdectva kdysi na Zemi.
{12152}{12230}Měli rychlost, díky které|pronikli nepřátelskými liniemi,
{12233}{12318}a pohyblivost, díky které je nechytili.
{12321}{12405}- Kolik lodí vezmete s sebou?|- Pět dravců.
{12408}{12484}Bitevní křižníky jsou moc |pomalé a těžkopádné.
{12487}{12614}- Chcete vzít i Defiant?|- Defiant by tu měl zůstat,
{12617}{12760}kdyby se Jem'Hadaři rozhodli|podniknout vlastní výpad.
{12763}{12871}Ale bylo by vhodné, kdyby Defiant|spolu s 10 dalšími hvězdnými loděmi
{12874}{12929}očekával náš návrat.
{12932}{12991}Myslíte, že budete mít společnost?
{12994}{13067}Jsem si jist, že je mile přivítáte.
{13070}{13159}S nabitými phasery.
{13347}{13481}Zaměřovací senzory a |navigační systém se musí vyměnit.
{13484}{13610}Dejte náčelníku O'Brienovi vědět,|že Ch'Tang má přednost.
{13613}{13734}Jestli mě chceš o něco požádat,|udělej to dřív, než budu po uši v papírování.
{13766}{13849}Rád bych s tebou mluvil o Korovi.|Vím, že k němu cítíš...
{13852}{13916}Vyklidit můstek!
{14219}{14339}Myslel jsem, že jsme to téma uzavřeli.
{14342}{14458}A já myslel, že s tebou mohu |mluvit na jakékoli téma.
{14461}{14567}Stal jsem se shuVakem,|kterému jen rozkazuješ jako Darokovi?
........