{2111}{2171}www.titulky.com
{2191}{2222}Překvapení
{2258}{2325}Díky žes nám letos pomohla.|Měj se dobře ve škole, Paige.
{3640}{3689}Hej, co se stalo Lamborghinimu?
{3694}{3759}Docela jsem se s ním nudil.|Připraven prohrát?
{3773}{3804}Vyhrál jsem Grand Prix.|Co jsi vyhrál ty?
{3809}{3838}Nic.
{3843}{3873}A to se mě chystáš porazit|v limuzíně matky?
{3878}{3948}Správně, pane Irvine, Chystám se|tě porazit v mamčině limuzíně.
{3954}{4001}na které jsem udělal|určité změny.
{4006}{4047}Tak to by ses měl bát, příteli.
{4052}{4129}Ne tak jak byste měl vy,|až to vaše matka zjistí.
{4530}{4617}- Hey, jaký to bylo.|- Bylo to dobrý
{4622}{4664}Měli pro mě dárek. Dort.
{4674}{4743}A než jsem sfoukla svíčku,|Trey Carlson přišel
{4749}{4799}s obrovskou krvavou ránou|na zátylku.
{4804}{4864}- Snažil se sám ostříhat.|- Dobře mu tak, Trey.
{4869}{4922}Byla to dobrá párty.|nechali mě to zašít.
{4928}{4987}- čas?|- 9:45.
{5361}{5390}Závodníci připraveni.
{5406}{5444}Start.
{7372}{7400}Ahoj.
{8146}{8182}ne.
{8268}{8308}Dávej pozor!
{8480}{8518}Ahoj
{8595}{8639}Skvělý šaty
{8875}{8903}Dobrý závod Vaše výsosti.
{8909}{8943}Nebyl to způsob,|jak jsem chtěl vyhrát.
{8948}{9006}Bylo by to lepší kdyby jsi na konci|nesundal nohu z plynu.
{9011}{9095}- Ne, bylo to skvělé|- Gratuluji.
{9683}{9748}- A pak byli dva...|- Není to tak špatné.
{9754}{9839}Ne vypadají opravdu šťastně. Já...
{9845}{9921}Jenom si vzpomínám, jak jsme mluvili|o tom, jak se odsud dostat
{9926}{9958}a jít za svými sny.
{9963}{10073}Tam venku je obrovskej svět, kterej,|stojí za to vidět. Jsme poslední vytrvalci.
{10159}{10197}Todd a ja jsme se zasnoubili.
{10255}{10310}- Nebudeš mě nanávidět?|- Je to skvělé.
{10315}{10421}- Proč bych tě měla nenávidět?|- Díky.
{10443}{10486}- OK, dámy.|- Koukej.
{10491}{10529}Betsy hází kyticí.
{10583}{10613}Jste připraveny dámy?
{10634}{10754}Jedna, dva, tři.
{10759}{10794}Chytla jsem ji!
{11381}{11475}- Jde pokaždé pozdě.|- Ano.
{11480}{11534}Je to OK, mám to.|Děkuji.
{11572}{11606}Děkuji.
{11611}{11662}- Edvarde.|- Ahoj, Ari.
{11714}{11802}Jeho Veličenstvo, král.|Jeji Veličenstvo, královna.
{11828}{11882}Jeho Královská Výsost, korunní princ.
{11887}{11944}Její Královska Výsost,|Princezna Arabella.
{12376}{12426}Jsme tady zlato.
{12455}{12530}- Doufám, že tě uvidíme na Díkuvzdání.|- Dobře, mám tě rada tati.
{12535}{12588}- Ahoj zlatíčko.|- Ahoj. Díky.
{12706}{12764}- Ahoj?|- Paige, ahoj.
{12769}{12800}- Jak to jde?|- Můj Bože.
{12805}{12853}Dobře. Dobře že jsi tady.
{12858}{12911}Jo, ale tenhle rok umýváme nádobí|každé tři týdny.
{12917}{12951}ať bude potřeba nebo ne.
{12956}{13016}A tím my, myslím TY.
{13031}{13093}Oh, koukni, čím si mě táta|udobřil.
{13175}{13234}Musí být totálně citově|založený.
{13239}{13306}ale neví, jak nainstalovat|takovouhle blbost.
{13311}{13380}Dobře, užij si to. Budu mít štěstí,|pokud se letos vůbec dostanu domů.
{13385}{13469}Mám pět hodin laborek plus|přihlášku na medicínu a práci.
{13474}{13529}Hej, hej ještě ani nezačal|školní rok.
{13534}{13573}Předtím, než začneš zachraňovat svět,
{13579}{13633}mohla bys jít se mnou|Stacey a Amandou do Krysy.
{13700}{13783}V tomto je případě výlet,prostě...
{13787}{13827}- Už toho všeho máme pokrk.|- OK, OK.
{13832}{13888}Bohaté,povýšené děti|a všechno jejich stěžování.
{13893}{14016}Tak, jednu noc v Římě,|jsme šli do baru,
{14021}{14154}a já se tam vyspala s 45-letým|prvotřídním chlápkem.
{14159}{14193}45? Wow.
{14198}{14279}No, byl sladkej, takovej typ|Mussoliniho.
{14298}{14391}- O čem to holky mluvíte?|- O naší lásce pro starší, potentní muži jako ty.
{14395}{14488}A o dalších věcech..., a věr mi,|že jsem nejlíp vypadající chlápek tady.
{14493}{14566}- Pak jdi radši Stacey z cesty.|- Ano, prosím.
{14585}{14666}- Chceš zpátky do práce?|- Jo, rozhodně.
{14675}{14718}- Co zítra?|- Co ve čtvrtek?
{14727}{14781}- Co zítra?|- Dobře zítra.
{14786}{14823}Ok.|Tahle runda je na mě.
{14828}{14866}- Díky.|- Díky.
{14871}{14902}- Na zdraví.|- Na zdraví.
{14984}{15047}Nemůžu uvěřit, že si|stihla vidět celou Evropu.
{15052}{15113}Přála bych si aby to už bylo za mnou...|konkrétně příštích pět let...
{15118}{15171}Nesnáším, když začne|mluvit o svých životních plánech.
{15177}{15233}- Pak se cítím být nezaměřená.|- Mě o tom povídej.
{15239}{15298}Jsem senior a změnila jsem svůj|hlavní obor asi šestkrát.
{15303}{15347}- Já ještě nema hlavní obor.|- Prosím.
{15351}{15418}Mimochodem dostala jsi 1,|Paige bude dělat s Johns Hopkins.
{15423}{15478}- To jen když se tam dostanu.|- Dostaneš.
{15483}{15554}Ne. Ne po tomhle semestru.|Musím chodit na Shakespeara.
{15559}{15600}Druh stupidní|lidské potřeby.
{15605}{15670}To je. Příště, až začneš mluvit|o škole nebo o práci,
{15675}{15704}budu nucena tě praštit.
{15709}{15754}Je to jenom Shakespeare|je to tak neužitečný...
{15759}{15793}Stop.
{15798}{15853}- Hej, kluci, potřebuji tohle.|- Hej
{15858}{15898}- Jdi do toho.|- Ne.
{15903}{15975}- Ale no tak.|- jo, rozhodně.
........