1
00:00:00,010 --> 00:00:02,500
William Banks zachránil
280 lidí před závislostí

2
00:00:02,510 --> 00:00:05,000
na drogách, sexu a hazardu.
Není to policista. Není to superhrdina.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,200
Je to jen muž s posláním.
Toto je jeho příběh.

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,210
Mezi námi jsou tací,
kteří jsou obdaření darem.

5
00:00:18,222 --> 00:00:23,505
Ojedinělí géniové, jako Einstein,
Galileo, Mozart nebo Picasso.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,273
A dokonce i mezi obyčejnými smrtelníky
je vidíme stále častěji.

7
00:00:27,681 --> 00:00:32,825
Muži a ženy s hlavou na matematiku nebo
vědu nebo s talentem na malováni, poezii.

8
00:00:34,265 --> 00:00:36,209
A co nádherný dar hudby.

9
00:00:38,009 --> 00:00:43,504
Když je tento dar dán dítěti, zvyšuje
teplotu jakékoliv místnosti, ve které je.

10
00:00:44,724 --> 00:00:47,258
Může inspirovat ty okolo

11
00:00:48,034 --> 00:00:51,738
nebo může někoho dostat
na strašné místo.

12
00:00:53,105 --> 00:00:57,601
A tehdy, myslím, začínají lidé přemýšlet
o tomto daru, jako o prokletí.

13
00:00:58,787 --> 00:01:03,201
Není to samotný dar,
není to ani osoba, které je dán.

14
00:01:04,380 --> 00:01:10,647
Jsou to ti ostatní z nás,
rodiče, děti, přátelé, nepřátelé,

15
00:01:11,559 --> 00:01:12,921
publikum.

16
00:01:13,645 --> 00:01:17,281
Je to v tom, jak se vyrovnáme s tím
darem, který není ani požehnáním,

17
00:01:18,452 --> 00:01:19,427
ani prokletím.

18
00:01:25,930 --> 00:01:28,211
- Potřebuji nějaké peníze.
- Ne. Nedávej jí je.

19
00:01:28,448 --> 00:01:31,386
- Sto dolarů, vrátím ti to.
- To jsi říkala i posledně.

20
00:01:31,635 --> 00:01:33,250
Tati, prosím, je to opravdu důležité.

21
00:01:33,993 --> 00:01:37,337
- Zlatíčko...
- Už tě znova nebudu prosit, slibuji.

........