{1}{1}29.970|www.titulky.com
{518}{638}Preklad titulkov:|ČUMBO
{937}{1117}DUCHOVIA Z EDENDALE
{2346}{2404}L.A. La La land?
{2407}{2440}Idete s nami všetci do Hollywoodu?
{2444}{2504}Stopercentné filmové hviezdy.
{2506}{2538}Nezabudnite sa zapísať.
{2543}{2574}Tento sa už zabudol zapísať.
{2580}{2669}Okolie už nebude bez vás také,|aké bývalo, chlapci.
{3878}{3937}Eesh.
{4044}{4083}Dobre.
{4098}{4147}Tak poďme na to, dobre?
{4158}{4203}Dobre.
{4215}{4310}- Dobre.|- Dobre.
{5328}{5387}Dokázali sme to.
{5412}{5471}Takže, toto je ono.
{5497}{5556}Ach, Kevin.
{5763}{5822}Ahoj, domov.
{5919}{6004}Potrebovalo by to tu vyvetrať.
{6089}{6148}Kevin?
{6222}{6281}Kristepane.
{6495}{6579}Joe a Miranda sa vyparili či čo?
{6666}{6725}Musíme s tou našou prácou prestať.
{6798}{6890}Si pripravená konečne vidieť,|čo sme si to kúpili?
{6891}{6980}Som zvedavá, koľko tu nechali|svojich fotiek.
{7044}{7103}Ta Da!
{7128}{7187}Páni.
{7215}{7274}Páni. Sníva sa mi?
{7323}{7367}Bežný dom.
{7368}{7447}Z ich kratochvíle sme riadne vyťažili.
{7452}{7511}Povedal by som, že áno.
{7586}{7639}Zdravím.
{7643}{7681}Nazdar. Ja som Kevin.
{7682}{7725}Kevin, rád ťa spoznávam.|Vitajte v susedstve.
{7731}{7753}Rachel.
{7759}{7785}Nolan.
{7788}{7805}O ano, dobre.
{7809}{7905}Mám vaše telefónne číslo.|Dala mi ho Miranda spolu s ostatnými.
{7909}{7968}Dobre. Pomôžem vám.
{7977}{8033}Vďaka. To by sme uvítali.
{8037}{8086}Žiadny problém.
{8097}{8156}Idem vyčistiť chladničku.
{8193}{8252}Neskôr mi poďakuješ.
{8430}{8503}Môžeš to položiť tamto pri stenu.
{8528}{8600}Je tu ešte kopa Joeových|a Mirandiných vecí.
{8608}{8652}Dobre.
{8735}{8794}Toto je riad. Nechám ho zatiaľ tu?
{8797}{8853}To je dobré.
{8860}{8889}Susedia.
{8895}{8954}Hej.
{9028}{9045}Ahoj.
{9052}{9137}Ahoj, ja som Julian. Toto je Alex.
{9156}{9176}Čau.
{9182}{9230}Prišli sme vám pomôcť so sťahovaním.
{9242}{9268}Super.
{9277}{9329}Daj si pivo.
{9337}{9363}Díky.
{9387}{9429}Rád vás spoznávam, chlapi.
{9436}{9536}No, susedia sú len zvedaví,|kto sa sem nasťahoval.
{9566}{9625}Položím to na stôl.
{9633}{9665}Máš trochu ľadu?
{9666}{9725}Nie. Ešte sme nezapli chladničku.
{9759}{9818}Rachel ju práve čistí.
{9834}{9890}Poď dnu.
{9892}{9933}Rachel...
{9939}{9998}Zoznám sa s ďalšími susedmi.
{10041}{10100}Oh...ahojte.
{10107}{10166}Čau. Bez obáv.
{10176}{10235}Vďaka.
{10859}{10918}Žiadne chemikálie.
{10964}{10999}Prosím?
{11006}{11065}Žiadne chemikálie.
{11071}{11130}Nie je to dobré pre zem.
{11205}{11295}Nie. Je to len voda s mydlom.
{11538}{11616}Pustím sa do toho.
{11909}{11968}Kto ste?
{12001}{12114}Som Fred. Došiel som opraviť|horúci kupeľ.
{12296}{12374}Nebol ešte prichystaný,|keď ste sem prišli.
{12422}{12481}Zbehlo sa to moc rýchlo.
{12839}{12937}Všetko bude časom fungovať,|tak ako budete potrebovať.
{14244}{14358}Chvíľu bola s nimi sranda.|Joe sa vždy zaujímal o tie Božské veci,
{14367}{14469}- ale keď sa rozhodli byť misionármi...|- Ano, prekvapilo nás to.
{14474}{14530}Nevravel Joe, že jeho rodičia|boli misionári?
{14534}{14648}Akurát viem, že takéto božské|miesto sme hľadali už
{14658}{14705}šesť mesiacov?
{14706}{14801}A keď som videla inzerát na tento flek,|usúdila som, že to bude pekný podvod.
{14808}{14867}Ano, obaja sme mysleli,|že to bude podvod.
{14879}{15011}Žiadny podvod, akurát sa Miranda a Joe|rozhodli presťahovať na Filipíny,
{15011}{15086}učiť ľudí moderným farmárskym technológiam.
{15092}{15115}No,
{15117}{15181}to sú celí Joe a Miranda|a ich ušľachtilé spôsoby.
{15201}{15272}Možno nikdy nechceli späť|svoj dom a veci.
{15287}{15354}Pretože ho už ani nedostanú.
{15357}{15401}Tak, tak.
{15492}{15550}Takže, Nolan, čo učíš?
{15555}{15614}Zvukový strih a filmovú históriu.
{15619}{15678}Taktiež mám v dome malé štúdio.
{15681}{15752}Takže ste všetci tak trochu|v biznise?
{15757}{15818}Poriadne. Vieš, tak to v L.A. šlape.
{15823}{15890}Skôr ako to spoznáš,|bude ti z toho zle.
........