{697}{771}BLEDÁ TVÁŘ
{3958}{4032}Nevim, co jste zač, ale díky. Já pojedu tudy.
{4034}{4094}Pojedeš pěkně s náma!
{4226}{4273}Calamity Jane.
{4274}{4369}Díky hoši.|Počkejte venku.
{4370}{4469}Jane, jsem guvernér Johnson. A tohle je|zmocněnec pro indiánské záležitosti, pan Emerson...
{4470}{4572}a jeho tajemník,|pan Martin.
{4574}{4660}Přistupme rovnou k věci.|Ten útěk z vězení jsme zinscenovali jen na oko.
{4662}{4733}Chtěli jsme, aby to vypadalo|jako by vás osvobodili vaši přátelé.
{4734}{4806}Máme pro vás úkol, který vyžaduje|naprostou diskrétnost.
{4807}{4877}Neříkal ste, že pudete|rovnou k věci?
{4878}{4958}Máme tu bandu bílých lotrů,|která pašuje zbraně indiánům.
{4960}{5054}Musíme je vypátrat dřív, |než budeme mít na krku válku s indiány.
{5056}{5162}Před půl rokem jsme na ně nasadili naše dva nejlepší agenti.|Jejich těla našli ošklivě zohavená.
{5164}{5284}Řekli jsme si, co takhle poslat ženu.|Ženu, která se umí o sebe postarat.
{5330}{5397}Jako mě například?|- Ano, Jane, jako vás.
{5399}{5461}Náléhavě potřebujeme vaši|pomoc.
{5774}{5828}Kolik mi za to|dáte?
{5830}{5901}Jane, hrozí vám deset let za mřížemi.
{5902}{6021}Dostaňte ty chlapy a my vám|udělíme milost. Úplnou milost.
{6023}{6122}Pánové, rád bych znovu podotknul, |že přeci nemůžeme věřit takové, takové...
{6124}{6194}Kriminálnici. -|Já myslím, že ano.
{6300}{6389}Zde je důkaz|mé důvěry.
{6570}{6668}Ale to je od vás moc|hezký. Ani hnout!
{6774}{6840}Díky za drink,|guvernére.
{6842}{6904}Jane, za tím oknem naše|milost končí.
{6906}{6997}Jestli nám nepomůžete, celý Západ|bude potřísněn krví bílých osadníků.
{6998}{7077}Tisíce nevinných.|Žen a dětí.
{7103}{7197}Měl bys trochu víc|trénovat, synku.
{7198}{7262}Mohla bych se|podívat na tu milost.
{7447}{7519}Tak povídejte. - |Dnes večer byste odjela dostavníkem.
{7521}{7605}Ve Fort Deerfield se spojte|s právníkem jménem Jim Hunter.
{7606}{7693}Čeká tam kolona vozů, které pojedou na Západ. |Přidáte se k nim. Hunter se bude vydávat za vašeho manžela.
{7695}{7771}Jako manželé nebudete tak nápadní|Ztratíte se mezi ostatními.
{7773}{7876}Další instrukce vám dá Hunter.|Spoléháme na vás, Jane.
{7878}{7933}Já spoléhám na vás.
{7935}{8015}Jo a hoši neradila bych vám|zkoušet mě podtrhnout.
{8154}{8214}Tak nakonec s tím|souhlasila.
{8216}{8304}Sice bude vypadat jako dáma,|ale je to zabiják.
{8306}{8378}Zabíjí lidi na potkání.|Mám ji přečtenou.
{8380}{8493}Nebojte, dostaneme ji. Ale dostaneme ji, až si budeme jistí,|že u sebe nemá zbraň.
{9932}{9993}Pane Hunter.
{10054}{10109}Pane Hunter.
{10642}{10696}INFORMOVAT|Hanka Billingse, Buffalo Flat.
{12404}{12462}BEZBOLESTNÝ PETER POTTER.|Zubařská ordinace
{12884}{12994}Posaď se tamhle, zlato.|Za chvíli bude volno.
{13250}{13332}Tak a teď vezmeme...|- Nezlobte se, že vám do toho mluvím,|ale je to tenhle...
{13334}{13405}Nenapovídat, prosím.|Zkazíte celou legraci.
{13407}{13471}Omluvte, mě.
{13473}{13582}Nemocný zub poznáte podle tlumené zvuku, |který vydá, když do něj udeříte kladívkem.
{13584}{13673}Hmm, to zní logicky.|Tak jsem zpátky a můžeme pokračovat.
{13782}{13855}Au.|Jo, to je on!
{13857}{13946}A tady máme toho kamaráda.|Tak a teď...
{13948}{14006}Moment.
{14008}{14121}Poté, co najdeme nemocný zub, |musíme vyvrtat kaz.
{14123}{14198}To nezní moc logicky,|ale když to tu píšou.
{14200}{14300}Takže... teď.|Otevřte ústa. Oteřte je víc.
{14334}{14395}Nebojte. Nebude to bolet ani trochu.
{14438}{14467}Kampak to jdete?
{14474}{14556}Takže nehýbat.|Víc otevřte.
{14558}{14634}Kde je ten chlap, co se|vydává za bezbolestnýho zubaře?
{14636}{14725}Hele ten zub mě snad zabije. |- Posaďte se, Jste na řadě.
{14727}{14798}Jo posadim se.
{14800}{14875}Aha, jo. No, co jsem|říkal, jste na řadě.
{14912}{14977}Takže dostanu dva dolary.|- Čert vem dva dolary.
{14979}{15036}Díky. |- Přijďte zas. Hej.
{15038}{15089}Dělej už!
{15173}{15224}Otevřte hodně ústa.
{15226}{15300}To je takový|vínný sklípek.
{15302}{15359}Hmm.|Hmm.
{15361}{15437}Tady je nějaká ozvěna, či co.|Takže, teď...
{15438}{15509}Moc nad tím nemudruj. |Když je zub chabrus, ven s nim!
{15510}{15598}Prosím, já jsem tu zubař.|Vím, co dělám.
{15678}{15743}Nechápu, jak je to možné,|ale má pravdu.
{15745}{15804}Takže, teď.|Dobrá. Otevřte ústa.
{15868}{15926}Ou.|Nic se neděje.
{15927}{16004}Mám tady takovou parádní věcičku.
{16006}{16109}Otevřte je ale pořádně. Máte tu čest...|- Myslel jsem, že ho vytrhnete.
{16110}{16179}No, musím vyhloubit takové |stupínky pro kleště.
{16181}{16244}Vůbec to nebude bolet. Takže...
{16246}{16304}Prosím, nezpívat.
{16306}{16380}Á vzala trochu mandle, pardon.
{16382}{16441}Hmm?
{16442}{16556}Á vzala taky vlasy zevnitř. Tady to máme.
{16558}{16632}To nic není. Začalo|tu hořet nějaké dřívko.
{16634}{16698}Klid, klid.
{16774}{16866}Trochu jsme se zahřáli. Tady to máte.|Šup.
{16868}{16950}Takže teď, jestli...
{16952}{17005}Co...
{17006}{17108}Myslíte, že byste mohl trochu zvednout jazyk?|Nečekal jsem, že budete mít takovou výdrž.
{17110}{17207}Podívejte se sem.
{17209}{17289}Ajajaj, nepolykejte to.|Prosím nepolykat.
{17290}{17377}To je legrační. Mám jednoho|jako je tenhle. Ou.
{17379}{17469}Vy jste ale hladový.|Já...
{17470}{17525}No.
{17526}{17579}Tak to je to, co měl|Horace Greeley na mysli.
{17581}{17669}Budu u vás za okamžik. Vaše ústa jsou|přesně můj typ.
{17671}{17732}Já...|Poslyš, ty křiváku!
{17734}{17812}Já sem přišel, abys mi vytrh zub.|Tenhle.
{17814}{17896}Je to ten vedle toho zlatýho.|Rozumíš? - Jasně. Najdeme ho.
........