1
00:00:03,895 --> 00:00:09,717
Když jsem prvně přišel do Los Angeles,
vypadalo jako hromada teček.

2
00:00:12,945 --> 00:00:15,541
Promíchané a nespojené.

3
00:00:23,135 --> 00:00:25,338
Bylo to hezky matoucí.

4
00:01:20,069 --> 00:01:23,269
Co do prdele děláš? Já nejsem teplej!

5
00:01:24,349 --> 00:01:27,947
- To říkají všichni.
- Ne, doopravdy, vole...

6
00:01:27,971 --> 00:01:32,307
Ou, vážně? Škoda. Protože
já jsem úžasnej!

7
00:01:32,331 --> 00:01:38,305
Nerad se chlubím, ale vcucnu celý blok
motoru Chevroletu '58 až k výfuku.

8
00:01:38,391 --> 00:01:42,253
- Opravdu?
- Jo, mluvím o těch velkých s 380-tkama.

9
00:01:43,182 --> 00:01:48,843
- Aha. Takže ty se vyznáš v autech?
- A v pivu.

10
00:01:48,867 --> 00:01:54,084
- Víš, na rozdíl od žen, můžeš si jedno otevřít
hned poté. Sakra, můžeš si dát i v průběhu...

11
00:01:54,108 --> 00:01:59,197
Bude to jenom zábavka mezi příteli, víš.
A nikdy mi nemusíš zavolat.

12
00:02:00,893 --> 00:02:03,623
Tedy jenom až budeš chtít znovu...

13
00:02:36,072 --> 00:02:45,270
- Nebál ses, že vejde Elizabeth?
- Elizabeth? Má spolubydlící je Julie.

14
00:02:47,580 --> 00:02:54,235
- Já přišel na rande s Elizabeth.
- Elizabeth bydlí 243D, jako 'Dveře vedle'.

15
00:02:54,258 --> 00:03:05,233
Tohle je 243H. Jako 'Hulení'.
Ty nejsi "ZvědavýHetero" z AOL?

16
00:03:05,692 --> 00:03:10,574
- Ne.
- Už zase!

17
00:03:10,598 --> 00:03:16,883
- Ale sklapni! Ty mi tak lžeš!
- Ne-e. Koukni do deníku. Koukej.

18
00:03:16,907 --> 00:03:26,187
- 20. září. Můj bože! To je sranda!
- Tak možná bys o tom měla napsat písničku.

19
00:03:26,211 --> 00:03:29,520
Nevěřím, že máš téměř hotové demo
a ještě's nenapsala píseň o svém nejlepším příteli.

20
00:03:29,544 --> 00:03:32,788
Jo, já nevěřím, že strom spadne v lese
a nemá to s tebou nic společné.

21
00:03:32,812 --> 00:03:38,342
- Hej, J., Martini, vodka nebo gin?
- Gin, a ty můžeš říct svému příteli ať mi políbí.
........