1
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
Osobní deník, datum 47391.2.

2
00:00:13,200 --> 00:00:17,100
Vracím se z turnaje v boji s bat'lethem
na Forcas III.

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
Podmínky byli obtížné,

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,600
několik soutěžících bylo zmrzačeno,

5
00:00:21,700 --> 00:00:24,000
ale zvítězil jsem.

6
00:00:25,700 --> 00:00:28,400
Obhájil jsem vítězství.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
Těším se na převzetí svých
povinností na Enterprise.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
Nicméně očekávám trapnou situaci.

9
00:00:42,300 --> 00:00:45,100
Asi se budeme muset podívat
na komplex Argus.

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
To je potřetí co přestal
předávat data.

11
00:00:48,700 --> 00:00:52,900
Hvězdná flotila si začíná myslet,
že je to víc než jen porucha.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,100
Chci, abyste zahájil dálkový
průzkum až budem...

13
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
Poručíku! Posloucháte mě?

14
00:01:01,300 --> 00:01:03,200
Ano, pane.

15
00:01:04,800 --> 00:01:09,000
Jste nesoustředěný,
vždyť máte po dovolené.

16
00:01:09,100 --> 00:01:12,800
Dnes mám narozeniny.

17
00:01:29,000 --> 00:01:31,200
Co je to s vámi?

18
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
Protože mám narozeniny,

19
00:01:34,300 --> 00:01:36,800
myslel jsem že vy nebo někdo jiný

20
00:01:36,900 --> 00:01:40,600
se pokusí uspořádat nečekané uvítání.

21
00:01:40,700 --> 00:01:44,900
Překvapení?
Pane Worfe, nesnáším překvapení.

22
00:01:45,000 --> 00:01:48,900
- To bych vám nikdy neudělal.
- Promiňte, komandére.

23
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
- Vybalte si, budu na můstku.
........