{3572}{3632}www.titulky.com
{3652}{3691}Na počátku 21. století...
{3693}{3771}společnost Tyrell dosáhla|ve vývoji robotů fáze Nexusu...
{3773}{3875}tím, že vytvořila bytost téměř stejnou|jako člověk, zvanou Replikant.
{3881}{3985}Replikanti Nexusu 6 byli přinejmenším|stejně inteligentní jako genetičtí inženýři,
{3987}{4068}kteří je stvořili. Byli však silnější|a obratnější než oni.
{4072}{4142}Replikanti byli používáni|jako otroci mimo Zemi...
{4148}{4224}při nebezpečném průzkumu|a kolonizaci jiných planet.
{4228}{4315}Po krvavé vzpouře jedné bojové jednotky|Nexu 6 v jedné kolonii...
{4327}{4415}byli replikanti prohlášeni za|ilegální na Zemi pod pokutou smrti.
{4420}{4474}Zvláštní policejní jednotky|zvané BLADE RUNNERS...
{4476}{4575}měly za úkol zastřelit každého|replikanta na Zemi.
{4584}{4665}Neříkalo se tomu "zabít"|ale "odeslat".
{4944}{5024}LOS ANGELES|LISTOPAD ROKU 2019
{7184}{7251}Další na řadě, Kowalski Leon.
{7260}{7307}Inženýr, odstraňování odpadků.
{7312}{7391}Pátá sekce, nový zaměstnanec,|šest dní.
{7452}{7476}Vstupte.
{7792}{7820}Posaďte se.
{7944}{7982}Vadilo by, kdybych mluvil?
{7984}{8030}Při zkouškách jsem vždy nervózní.
{8032}{8081}Dobře, jen se prosím nehýbejte.
{8104}{8134}Promiňte.
{8231}{8300}Už jsem letos dělal jeden test IQ,|ale tenhle typ jsem ještě nedělal.
{8302}{8365}Při tomto testu je podstatná rychlost|reakce, tak se prosím soustřeďte.
{8367}{8415}Nyní odpovězte co nejrychleji.
{8437}{8460}Jistě.
{8492}{8535}1187 Hunterwasser.
{8540}{8564}To je hotel.
{8566}{8586}Prosím?
{8588}{8616}Tam bydlím.
{8625}{8643}Je to tam hezké?
{8645}{8703}Řekl bych, že ano. Je to součást testu?
{8716}{8773}Ne, jen příprava. Nic jiného.
{8795}{8836}Není to žádný luxus.
{8882}{8948}Jste na poušti, jdete v písku a najed...
{8950}{8973}To už je test?
{8975}{9034}Ano. Jste na poušti, jdete v písku...
{9036}{9066}a najednou se podíváte dolů...
{9068}{9093}Na jaké?
{9102}{9131}Na jaké poušti?
{9133}{9201}To vůbec není důležité.|Jde jen o představivost.
{9207}{9256}-Ale jak to, že tam jsem?|-Možná jste znechucený životem, nebo...
{9258}{9308}chcete být sám. Kdoví?
{9338}{9383}Podíváte se dolů a uvidíte želvu.
{9385}{9443}-Leze směrem k vám...|-Želva? Na poušti?
{9535}{9592}-Znáte mořskou želvu, že?|-Jistě.
{9596}{9633}Tahle je suchomilná.
{9636}{9688}Nikdy jsem mořskou želvu neviděl.
{9741}{9779}Ale chápu, co tím myslíte.
{9781}{9840}Sehnete se a želvu převrátíte, Leone.
{9860}{9908}Tyhle otázky sám vymýšlíte,|pane Holdene?
{9910}{9950}Nebo vám je někdo píše?
{9970}{10034}Želva leží na boku,|do břicha jí praží slunce...
{10036}{10102}zmítá se, snaží se převrátit, ale nejde jí to.
{10118}{10183}Ne bez vaší pomoci. Ale vy jí nepomůžete.
{10187}{10220}Jak to, že jí nepomůžu?
{10222}{10269}Myslím tím jen, že jí nepomůžete.
{10271}{10301}Proč ne, Leone?
{10503}{10547}Jsou to jen otázky, Leone.
{10572}{10639}A k vašemu dřívějšímu dotazu:|ty otázky mi někdo píše.
{10641}{10727}Tento test má vyvolat citovou reakci.
{10805}{10840}Budeme pokračovat?
{10884}{10976}Řekněte mi velmi jednoduše všechny|kladné věci, které vás napadají...
{10997}{11037}o vaší matce.
{11041}{11077}-O mé matce?|-Ano.
{11128}{11181}Budu vám tedy vyprávět o své matce.
{11571}{11659}Čeká vás nový život|v mimozemských koloniích.
{11669}{11716}Máte příležitost začít znovu...
{11718}{11790}v zaslíbeně zemi plně příležitostí|a dobrodružství.
{12667}{12761}V mimozemských koloniích vás|čeká nový život.
{12771}{12842}Máte příležitost začít znovu|v zaslíbeně zemi...
{12844}{12905}plné příležitostí a dobrodružství.
{13021}{13124}Toto oznámení vám nabízí společnost|Shimago-Dominguez.
{13141}{13210}Pomáháme Americe dostat se|do nového světa.
{13682}{13712}Dej mi čtyři.
{13761}{13807}Ne, čtyři. Dvě a dvě, čtyři.
{13902}{13936}A taky nudle!
{14494}{14553}On říkat vy zatčen, pan Deckard.
{14573}{14609}To jste se spletl.
{14743}{14783}On říkat ty Blade Runner.
{14785}{14819}Řekni mu, že jím.
{14821}{14861}Kapitán Bryant...
{14937}{14971}Bryant?
{17015}{17111}Nasměrujte se k přistání.|Pomalu sestupujte.
{17590}{17632}-Ahoj, Deckarde.|-Bryante.
{17650}{17727}Kdybych tě býval jen pozval,|tak bys nepřišel. Sedni si.
{17759}{17804}Prosím tě, nebuď vůl, Deckarde.
{17806}{17861}Toulají se nám tu čtyři kůže.
{18264}{18343}Napadli mimozemskou raketu.|Zabili posádku i pasažéry.
{18349}{18413}Našli jsme raketu poblíž břehu|před dvěma týdny.
{18415}{18456}Takže víme, že tu jsou.
{18493}{18519}Nepříjemné.
{18521}{18615}To ne, protože nikdo nepřijde na to,|že jsou na Zemi.
{18617}{18671}Protože ty je najdeš a odrovnáš je.
{18673}{18709}Já už tu nepracuji.
{18741}{18776}Dej to za úkol Holdenovi.
{18778}{18799}Je spolehlivý.
{18801}{18830}Už jsem to udělal.
{18832}{18895}Dýchá bez problémů,|pokud ho někdo neodpojí.
........