1
00:00:03,200 --> 00:00:07,200
Kapitánův deník,
hvězdné datum 47751.2.

2
00:00:07,300 --> 00:00:12,600
Enterprise dorazila k Základně 310, kde se
máme setkat s Admirálem Nechayevovou.

3
00:00:12,700 --> 00:00:17,900
Toto setkání je pro nás i příležitostí
k přivítání člena rodiny.

4
00:00:19,700 --> 00:00:22,000
Tak jsme tu,
tvoje vlastní kajuta.

5
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
Je tak daleko ode mě jak to šlo,
tak mě ani nemusíš vidět, kdybys nechtěl.

6
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
Mami, víš že kvůli tomu
jsem vlastní kajutu nechtěl.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Nemusíš nic říkat.

8
00:00:32,800 --> 00:00:37,600
V životě mladého muže příjde čas, kdy už
nechce být se svou ubohou senilní matkou.

9
00:00:37,700 --> 00:00:40,700
Příjdu tě navštívit do lékařského
starobince každou neděli.

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,200
Vstupte.

11
00:00:44,900 --> 00:00:47,400
Tak, je tady kadet uprchlík?

12
00:00:47,600 --> 00:00:50,900
Pokud ano, musíme zavolat ostrahu.

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,300
- Vítám tě, Wesi. - Díky
- Jak je na Akademii?

14
00:00:55,500 --> 00:01:00,500
Skvěle. Skvěle,
ale pauza je vítaná.

15
00:01:01,600 --> 00:01:06,000
Já jsem to ovšem s tou ostrahou
nemyslel vážně. Byl to jen vtip.

16
00:01:06,100 --> 00:01:10,000
- Došlo mi to, Date. - Takže zatím, co mi tu
budeme pracovat, ty se tu budeš jen válet.

17
00:01:10,200 --> 00:01:12,100
Najdu si čas, abych vám pomohl.

18
00:01:12,200 --> 00:01:15,900
Ne, Wesi, užij si dovolenou.
Zasloužíš si jí.

19
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Díky.

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,900
No, asi tě necháme, zabydli se.

21
00:01:20,000 --> 00:01:24,700
Jo. Dobrý nápad.
Tak Wesi, neprospi celou svou dovolenou..

22
00:01:24,800 --> 00:01:26,500
........