1
00:00:58,850 --> 00:01:02,445
Tak vám velice děkuji za přijetí
a tohle je ta moje pecka.

2
00:01:02,545 --> 00:01:07,335
Ten film už nosím v hlavě
dlouho. Je to komedie. Doufejme.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,585
Tak tedy...

4
00:01:08,902 --> 00:01:12,389
Řekněme, že se Jack Nicholson rozhodl,

5
00:01:12,489 --> 00:01:14,475
že chce vědět, co si o něm lidé
skutečně myslí.

6
00:01:14,575 --> 00:01:17,060
Ať už dělal v životě cokoliv.

7
00:01:17,160 --> 00:01:20,935
Tak tedy předstírá smrt
a vystrojí vlastní pohřeb.

8
00:01:21,957 --> 00:01:25,152
Tady vidím spoustu prostoru pro humor.

9
00:01:27,588 --> 00:01:30,407
Nakonec, mezi všemi klišé chvalozpěvů

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,659
a neupřímnými projevy smutku,

11
00:01:32,759 --> 00:01:36,363
objeví jednoho vnuka,
kterému se poněm opravdu stýská.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,078
To by mohlo být velmi dojemné.

13
00:01:40,684 --> 00:01:42,206
To nechápu.

14
00:01:42,811 --> 00:01:45,460
Stejně, jako jsem to nechápala,
když jste mi to nabízel před půl rokem.

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,216
Nabízel? A kde to bylo?

16
00:01:47,316 --> 00:01:49,589
Na premiéře Rudého západu.

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,337
Jsem ráda, že jsem na vás
ten večer udělala takový dojem.

18
00:01:52,613 --> 00:01:54,848
Ou, fajn, pardon, jo, jo.
Já vím, znám vás.

19
00:01:54,948 --> 00:01:56,350
Pardon. Ano! Ano!

20
00:01:56,450 --> 00:01:59,770
Jo, byla jste mezi uchazeči
a hledala jste místo ve výrobním štábu.

21
00:01:59,870 --> 00:02:02,981
Tak, sláva! Ne, byl to skvělý večer.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,611
Ach, přirozeně, není důvodu,
proč by hlavní postavou nemohla být žena.

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,984
........