1
00:00:01,535 --> 00:00:12,073
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:12,419 --> 00:00:21,593
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:23,419 --> 00:00:32,593
<i>k brazílsko-francúzskemu filmu</i>

4
00:01:00,777 --> 00:01:06,271
DRUHÁ STRANA ULICE

5
00:02:43,912 --> 00:02:45,379
Betina...

6
00:03:00,061 --> 00:03:06,057
Doprajme si trocha slnka.
Poď, Betina.

7
00:03:47,208 --> 00:03:51,346
Ahoj, babka.
Ahoj, Betina.

8
00:03:51,346 --> 00:03:53,315
- Haló!
- To som ja.

9
00:03:53,315 --> 00:03:57,308
- Kto ja?
- Bruno a babka.

10
00:04:00,221 --> 00:04:03,058
- Otvorilo sa to?
- Áno, otvorilo.

11
00:04:03,058 --> 00:04:05,720
Vezmi si cukríky.

12
00:04:06,761 --> 00:04:08,786
Nie že ich ukážeš otcovi.

13
00:04:15,603 --> 00:04:18,731
Ak stupíš do pukliny,
zožerú ťa príšery.

14
00:04:20,075 --> 00:04:22,441
To už budeš dávno
bez palca na nohe.

15
00:04:30,652 --> 00:04:32,483
Daj mi pusu.

16
00:04:34,456 --> 00:04:36,558
Choď k ockovi.

17
00:04:36,558 --> 00:04:38,293
Mama!

18
00:04:38,293 --> 00:04:40,193
Daj to babke.

19
00:04:42,564 --> 00:04:46,001
To je na moju oslavu.

20
00:04:46,001 --> 00:04:48,336
Chceme aby si prišla.

21
00:04:48,336 --> 00:04:51,539
Nechcem stretnúť
"veď vieš koho".

22
00:04:51,539 --> 00:04:53,530
Čo mám teda urobiť?

23
00:04:54,576 --> 00:04:57,712
Mám vyhodiť môjho otca na ulicu?
........