{1}{9}www.titulky.com
{10}{2000}Subtitles Made By CZ Sub Team
{2001}{2799}CZ překlad Staniol & Icee Únor 2003
{2800}{2828}Tak Kolik?|4:32.Neuvěřitelný!
{2900}{2928}Další rekord před mým odchodem!
{2940}{2968}Schovej ty stopky,|už nebudou potřeba.
{3046}{3200}Proslov! Proslov!
{3346}{3600}Kde je můj maličký Daniel?
{3675}{3750}Jak všichni víte,|Daniel včera večer rezignoval.
{3801}{3895}Opouští 2 kola a bude jezdit se čtyřmi.
{3901}{3990}Následuje obrácenou lidskou evoluci, |která začína na 4 kolech...
{4016}{4050}......a končí na dvou!
{4066}{4120}Chci aby věděl že byl z nás nejlepší...
{4147}{4230}a velice dobrý přítel.
{4251}{4350}A ty víš že nám budeš všem chybět
{4677}{4750}Promiň Lily, co byl tenhle polibek?|Jenom takové nic?
{4777}{4900}Ne že by se mi to nelíbilo,|ale nevím co si o tom mám myslet.
{4998}{5070}Je to teď jasnější?
{5098}{5130}Jasně.
{5152}{5280}Protože jestli se to stane znovu,|nebude to nic dobrého.
{5302}{5360}A teď oslavíme Danielův odchod...
{5377}{5420}...očekávám velkou slavnost.
{5452}{5530}Otevří zeširoka oči, Lily,|protože tohle už nikdy neuvidíš.
{5548}{5680}Kolik jich je?|Moc.
{5953}{6120}Tady jsou ti nejlepší.
{6178}{6250}Jdi do toho!
{6399}{6490}Saakra!
{6954}{7130}Výborně!
{7255}{7310}Děláte malou oslavu?|Jsou z pizzerie?
{7330}{7420}Chicken-pizzas. Promiňte ale chtěli|bysme vidět vaše doklady.
{7426}{7520}Omlouvám se ale nechali jsme je uvnitř |pokud chcete můžeme pro ně dojít.
{7526}{7610}OK, ale rychle. - Bez obav.|Díky!
{7931}{8050}To už musí být nejmíň 5 minut.
{8431}{8510}Pozor může tam být olej.|Olej?
{8531}{8650}Jo, je to můj byt,|ale spíš něco jako Garáž.
{8682}{8770}Doufám...
{8807}{8850}Umm to je ...zvláštní.
{8857}{8890}Danieli.|Ano?
{8896}{8950}Už je to 2 roky, co se známe.
{8978}{9020}Proč si čekal až odejdeš z práce, |než jsi mi ukázal Tvůj byt?
{9027}{9110}Hrozně dlouho jsem se rozhodoval. |A co Tě přimělo k rozhodnutí?
{9207}{9250}Tvůj výstřih.
{9257}{9300}Nádherný, že jo?
{9307}{9350}Nová značka šatů.
{9357}{9450}Ok, pokusíme se je neponičit.
{9457}{9520}Jseš si jistý že je to ok |po tolika letech přátelství?
{9529}{9600}Terén jsme si připravili dobře,|je čas na něm budovat.
{9608}{9650}Možná bysme měli ještě počkat.|Ne, když bych čekal dál...
{9654}{9750}...mám strach, že bys to špatně vzala|a nechci být neslušný.
{9900}{9950}Ale ne.|Co?
{9958}{10000}Je 6 ráno.|Ale je sobota.
{10004}{10070}Ano, ale já musím do práce.|Cože?
{10083}{10140}Akorát si přestal pracovat,|nenašel sis přes noc práci nebo jo?
{10148}{10200}Ne, je to pro mojí budoucí práci...
{10204}{10280}...mám už dlouho domluvenou schůzku
{10283}{10380}Myslela jsem, že na naší schůzku jsi taky dlouho čekal.
{10383}{10480}Ano, dlouho plus hodinu.|A když říkám hodinu, tak to je maximum.
{10784}{10880}Hej drsňáku, tamhle si vezmi číslo.
{11126}{11200}Příště si nezapomeňte fotku. 77!
{11205}{11300}247. To není moc blízko mýho čísla.
{11430}{11500}Jak dlouho jste jezdil s taxikem?|Včera 25 let.
{11510}{11554}Od rána jsem v důchodu.
{11556}{11700}To je poprvé za 25 let kdy si můžu|ráno v klidu přečíst noviny.
{11706}{11750}Aha.
{11935}{12010}Vzbuďte se 247!
{12035}{12050}Jsem tu!
{12056}{12200}Vaše doklady, 2 fotky...|tady podpis... a tady.
{12235}{12330}Licence profesionála,|okružní papíry,...
{12361}{12460}...potvrzení o převzetí,|bloček, značka a cedule.
{12636}{12700}To je všechno?|Ano.
{12761}{12830}Nic víc po 6 hodinách?|chcete abych vám zazpívala "la Marseilleise"?
{12836}{12930}Ne, ale úsměv by nezaškodil.
{12986}{13000}248!
{13061}{13100}Lily!
{13186}{13220}Je 12:00, byla jsem koupit croissanty...
{13233}{13300}...a mezitím jsem si vzala pekaře.
{13312}{13400}Sbohem a měj se krásně.
{13737}{13800}Gratuluji, pane Danieli.|Jste vítán.
{13832}{13930}Ano, trváme na tom.|Ok pak...
{14913}{14950}Čau, Danieli!|Hej, Paulo!
{14963}{15000}Děláš teď do cestovního ruchu?|Jasně.
{15013}{15070}Tvoje party byla super, zpili|jsme se jak hovada.
{15085}{15150}Jojo byla skvělá. Ale tvoje motorka zní |nějak divně. - Co se děje?
{15160}{15230}To je asi odtud?|Šlape to v pohodě?
{15235}{15270}Jako co?|Používám super-bezolovnatý.
{15285}{15370}Zdrhal sem dvěma fízlům, měl jsi to vidět.
{15414}{15510}Ok povím ti to, 2 cajti|na motorkách na tý avenue.
{15514}{15600}Než tam hodili jedničku,|Už jsem byl na pláži.
{15609}{15700}Uplně zuřili.
{15710}{15800}Nechal jsme je za sebou v plný rychlosti,|nikdo tomu neuvěří.
{15860}{15930}Ti dva na Paula jen tak nezapomenou.
{15935}{16000}Jo to teda fakt nezapomenou Paulo.
{16114}{16200}Hej děvčata.|Pořád nosíte knírky!?
{16415}{16510}Jeď, Paulo.
{16515}{16570}Holky...jdete na pláž?|Dneska je zadarmo.
{16586}{16680}To bude super.|Přijdete?
{16690}{16750}Hej jste "taxi",|nebo pěkné taxi?
{16761}{16835}Řidič je super fajn.
{16840}{16950}Otevírá dveře, nedopustí, aby se vám udělalo v autě špatně,|nemluví když není tázán.
{16961}{17100}a nosí tašky, pokud je slušně požádán.|- Díky, perfektní.
........