{200}{260}www.titulky.com
{280}{380}--= DEN TRIFFIDŮ =--|První část.
{400}{500}= Podle románu =
{620}{800}= Natočila televize BBC v roce 1981 =
{850}{940}Do češtiny přeložil "2xolda@seznam.cz"|z anglických titulků v roce 2006.
{2322}{2410}Nemocnice u sv. Marie, Středa, 12. května
{2450}{2525}Nebo to je pořád úterý 11. května?
{2585}{2622}Ne...
{2622}{2742}Musí být středa, protože dopravní provoz|vydává většinu času takový hluk,
{2742}{2832}že se bez špuntů v uších neuslyšíte.
{2832}{2918}Přičemž to až do půlnoci neustává,
{2918}{3018}Takže musí být časné ráno.
{3058}{3125}Tři, čtyři hodiny. Kdo ví.
{3188}{3245}Ale já už jsem vzhůru.
{3280}{3370}A navíc mám hlad. Není to absurdní?
{3432}{3515}Sestřičky přicházejí v sedm, na chlup přesně.
{3540}{3608}S šálkem dobrého čaje.
{3608}{3685}Pak následuje mytí, snídaně...
{3685}{3778}A navíc dnešek - velký den.
{3825}{3875}Eureka.
{3898}{3962}Sundají mi obvazy.
{4028}{4072}Ať to utíká,
{4105}{4168}ať už je sedm hodin.
{4290}{4325}Takže...
{4360}{4460}Využiju tuto příležitost
{4460}{4525}a odpovím na tvou kazetu.
{4542}{4635}Drahý Waltře, děkuji ti za tvou kazetu.
{4660}{4715}Jsme tam.
{4835}{4952}Během mého pobytu zde|jsem mnoho přemýšlel.
{4952}{5022}A došel jsem k závěru.
{5022}{5145}Už toho mám dost. Ta práce mě skličuje.|Mám po krk trifidů.
{5170}{5232}Chci být milován.
{5232}{5325}Chci chovat štěňata a pěstovat brambory.
{5358}{5448}takže zatímco jsi psal svou knihu o trifidech,
{5448}{5548}a já už na ně nemusel vůbec myslet,
{5550}{5610}jsem svůj volný čas využil.
{5668}{5750}Není to tak, že bych si dělal starosti z dnešního rána.
{5775}{5835}Mám prostě strach!
{5875}{5950}Udělám to, na co jsi se mě ptal
{5950}{6025}a předám ti nějaké poznatky|z dřívějších dní.
{6025}{6075}Některé jsou více než teoretické.
{6130}{6202}= Příběhy o Palanguezovi|mám od dobrého zdroje.
{6202}{6302}= Roku 1961 začal pracovat|v pobočce European Oils.
{6308}{6435}Analyzovali jsme to, pane Palanguezi.|Experti potvrdili, že se jedná o rostlinný olej.
{6435}{6545}- Ovšem s mimořádnými vlastnostmi.|- Nikdy jsem nic podobného neviděl.
{6545}{6625}Uděláte s tím velký obchod, pane Grante.
{6625}{6725}Na trh se dostane za sedm nebo osm let.
{6725}{6825}- Možná.|- Jako přísada do nafty?
{6825}{6925}- Ano.|- S úsporou energie přes 30%?
{6962}{7070}Plánujete jej uvést na trh sám,|pane Palanguezi?
{7070}{7162}Myslíte, že bych vám jej jinak ukazoval,|kdybych toho byl schopen?
{7162}{7248}Předpokládám, že máte pro mne nějakou nabídku.|Můžeme k tomu přejít?
{7248}{7365}Rostlina, ze které se tento olej získává|je úplně nová odrůda.
{7365}{7460}Jsem schopen dodat její semena.
{7460}{7538}Jakmile zahájíte pěstování,
{7538}{7682}tak za pět let může začít produkce oleje,|za šest let je plný výtěžek.
{7682}{7760}Můžete mít stále náskok před konkurenty.
{7760}{7895}A nebo se mohu s vašimi konkurenty dohodnout já.
{7895}{8018}Myslím, že záhy zjistíte, že nejsou|přátelští - nebo potlačitelní.
{8018}{8102}Myslíte, že jsou za Železnou Oponou?
{8150}{8202}Semena jste řekl.
{8202}{8315}Už jste slyšel o Ruském profesoru bilologie|jménem Lysenko?
{8315}{8390}Šíří se pověsti o jeho nezvyklých experimentech.
{8390}{8452}Já je slyšel..
{8452}{8548}Jaká je cena za dodání semen?
{8548}{8610}Deset milionů liber.
{8660}{8785}Plus procenta ze zisku.|Je to velmi riskantní obchod, pane Grante.
{8785}{8842}Musím zaplatit mnoho lidí.
{8842}{8968}Vy máte na výběr mezi bankrotem nebo monopolem na západě.
{8968}{9035}Cenu nesnížím.
{9035}{9125}- A opravdu ji nesnížil.|Zaplatili mu - nebo část z toho -
{9125}{9210}- protože pana Palangueze už nikdy neviděli.
{9238}{9368}Firma ta semena nakonec dostala.|Samozřejmě.
{9368}{9488}Jenže nebyli jediní, kdo je dostali.| Co to...
{10022}{10122}- Jenže nebyli jediní, kdo je dostali. Co...
{10265}{10345}Omlouvám se za ty nepatřičné zvuky, Waltře.
{10345}{10432}Někde se v noci rozbilo okno.
{10432}{10505}Každou chvíli se určitě ozve policejní siréna!
{10545}{10615}Ale co, zpátky k trifidům.
{10648}{10792}- Svou první zkušenost s nimi jsem získal|ještě když jsem žil v domě s mámou a tátou.
{10852}{10988}- Bylo to něco více než rok, co Palanguez zmizel,|ale ne že bychom o něm neslyšeli.
{10988}{11128}- Ale my víme od Rusů, že semena byla odvezena.
{11128}{11268}- Vždy jsem si myslel, že je Rusové mají víc pod kontrolou.
{11290}{11445}- Semena jsou jako pára.|Mohou být zaneseny téměř kamkoliv.
{11445}{11545}- Není to legrační, tati?|- Ano, je to trochu nezvyklé.
{11550}{11618}Dóst... nezvyklé.
{11618}{11712}- Nenapadá tě, co to je??|- ne, opravdu ne.
{11712}{11785}Asi něco, co sem zavál vítr.
{11785}{11905}Buď to, anebo nějaký nový dovezený druh,|který ani neznám.
{11905}{12005}Nebo někdo vypěstoval úplně novou odrůdu.
{12010}{12088}A co je tohle za kořeny?
{12088}{12180}Hm, vypadají velmi nezvykle.
{12180}{12225}Tady...
{12225}{12300}Pojď, Bille. Podívej se dovnitř. Pojď.
{12345}{12445}- Uf!|- Neboj, Bille, to je příroda.
{12445}{12515}Raději bych byl v její přízni.
{12530}{12605}Měl bych se o tebe postarat, kamaráde.
{12628}{12682}Není důvod si dělat starosti.
{12682}{12775}- Zanedlouho potom,|jsem šel s kamarádem do kina.
{12775}{12875}- V těchto dnech vždy před filmem|dávali filmový týdeník.
........