{1}{1}25.000|www.titulky.com
{0}{50}titulky: Sencha
{275}{396}NAJLEPŠÍ REŽISÉR|NA FESTIVALE V CANNES - 2004
{4811}{4871}{Y:i}It is urgent to speak|of the absent ones.
{4882}{4968}{Y:i}It's time to speak of|those who made mistakes.
{4982}{5054}{Y:i}It is important to|interrogate the absent ones.
{5060}{5126}{Y:i}Those who have lived with|no democracy in general.
{5142}{5202}{Y:i}It is urgent to speak|of the absent ones.
{5216}{5284}{Y:i}It is urgent to speak of the absences.
{5294}{5392}{Y:i}It's time to speak of those|who have always been wrong.
{5397}{5448}{Y:i}It is urgent to speak of freedom.
{5462}{5555}{Y:i}It is important to|interrogate the absent ones.
{5566}{5650}{Y:i}Those who have lived with|no democracy in general.
{5723}{5772}{Y:i}Democracy always walks|hand in hand with...
{5865}{5900}Čo keby sme išli do Alžírska?
{5962}{5995}Alžírska?
{6197}{6227}Čo sa chechceš?
{6342}{6417}Ále, čo basmeg chceš robiť v Alžírsku?
{6520}{6562}Čo za muziku tam budeš robiť?
{6570}{6607}Nechcem viac robiť hudbu.
{7178}{7295}E X I L
{11787}{11822}Bacha, revízor! Padáme odtiaľ!
{12157}{12182}Basmeg!
{12235}{12262}Dole!
{12622}{12667}Tamto, to sú artičoky.
{12735}{12772}A toto je kapusta.
{12825}{12860}A dzig tam sú hrášky.
{12885}{12912}Kde?
{12917}{12977}Tam, nevidíš? Tie|zelené visiace dzigoviny.
{13560}{13607}Načisto si ma zhaluškoval.
{13695}{13732}Posratá cesta.
{13855}{13917}Čo tu robím s tebou a bez môjho mobilu?
{13987}{14062}- Nemala som ho rozmlátiť.|- Kam tým mieriš?
{14070}{14120}To predsa nie som ja, kto prší.
{14130}{14160}Nejeb ma.
{14225}{14277}To sú tie tvoje BIO nápady.
{14292}{14357}Miešaš BIO s EKO.
{15087}{15130}Od čoho máš tu jazvu?
{15145}{15172}Popálenina.
{15187}{15230}Bol som v aute mojich rodičov.
{15250}{15292}Hasiči ma odtadiaľ vytiahli von.
{15385}{15417}A táto?
{15450}{15512}Suvenír od jedného týpka. Prijebal mi.
{15670}{15705}A táto je od čoho?
{15787}{15830}To ti nemôžem povedať.
{16416}{16511}{Y:i}Go to sleep my little button,|my sweetie, my sugarplum.
{16528}{16617}{Y:i}I'll be upset if you wake in the night.
{16636}{16709}{Y:i}Go to sleep my little button...
{16857}{16910}Au! Prestaň, neumývaš svojho psa!
{16915}{16957}- Nežne.
{17760}{17790}Zober ten uterák.
{18037}{18062}Ahoj.
{18185}{18252}Ide dajaký autobus do Sevilly?
{18360}{18405}Autobus do Sevilly.
{18785}{18827}Dáš si čaj, bratku?
{19052}{19090}To sú slimákožrúti z Francie
{19212}{19250}Fajčíš?
{19510}{19565}Čo? Čo to trepe? Ako sa volám?
{19575}{19602}Naima.
{19797}{19870}Naima. Nie je to arabské|meno? Ty si Arabka?
{19887}{19930}Volám sa Naima a basta.
{20112}{20140}A čo tu vlastne robíte?
{20155}{20190}Nó... ideme do Alžírska.
{20330}{20377}A čo tam budete robiť?
{20392}{20462}- Ideme tam peši, potom sa uvidí.
{20700}{20800}- Aha, InterRail, haha!
{21615}{21660}Ako to, že nehovoríš arabsky?
{21695}{21730}Nikto ma to neučil.
{21852}{21907}Otec s nami nechcel hovoriť arabsky.
{21972}{22022}Ani o svojej krajine.
{22457}{22520}Leila, už tu mám toho po krk.
{22525}{22595}Pôjdeme do Paríža alebo Amsterodamu?
{22600}{22652}Paríž je lepší.
{22665}{22752}Aj tak tu nie je čo robiť.
{23042}{23120}My sme odišli z Alžírska|aby sme mohli študovať
{23125}{23185}V Paríži alebo Amsterdame.
{23190}{23225}Aký je Paríž?
{23230}{23285}My sme odišli z Paríža|lebo sme nič nemali.
{23290}{23360}Paríž ma všetko, ale nedá nič zadarmo.
{23365}{23452}Nič ste nemali? Každý Francúz má dačo.
{23457}{23487}Ta vidíš.
{23492}{23535}Je Paríž nebezpečný?
{23540}{23580}Ti dziga?
{23640}{23670}Cestujem...
{23685}{23715}do...
{23735}{23767}Alžírska.
{23877}{23910}Ideme...
{23915}{23942}do...
{23955}{23987}hlavného mesta.
{25070}{25130}{Y:i}Otec často rozprával|o mojom starom otcovi.
{25155}{25190}{Y:i}Bol to hrdina,
{25207}{25245}{Y:i}antikolonialista.
{25262}{25357}{Y:i}Bol mučený a zavraždený vo|väzení v Alžírsku roku 1959.
{25395}{25477}{Y:i}V roku 1962 cela rodina|odišla z Alžírska loďou.
{25615}{25677}{Y:i}Otec nás chcel raz zobrať|na prázdniny do Alžírska.
{25750}{25787}{Y:i}Už sa viac nevrátil.
{25857}{25897}{Y:i}Šli sme autom.
{25925}{25970}{Y:i}Pamätám si len stromy.
{25985}{26035}{Y:i}Zrazu sme sa otočili.
{26040}{26082}{Y:i}Počujem otca kričať...
........