{517}{577}www.titulky.com
{597}{668}Bylo to dobře, ...
{705}{791}... žes mizavolal.
{797}{878}Nevím, co se stalo.
{903}{973}Byli jsme vbaru...
{979}{1111}... pilijsme,bavili se...
{1117}{1247}Aninevím,|jakjsem se sem dostal.
{1355}{1444}Jsijediný,|kdo mimůže pomoct.
{1553}{1614}No tak, no tak ...
{1620}{1755}- Řeknimi, co chci vědět.|- Onimě zabijou.
{1834}{1923}Chceš, abych ti pomoh.
{1929}{1993}No tak.
{2057}{2103}Ten kontakt v Minsku ...
{2203}{2296}Dimtri ... Medjev.
{2652}{2763}- A co ted'?|-Ted'se napijem.
{2769}{2816}Na zdraví.
{3302}{3370}Odkliďte ho někam.
{4284}{4339}- Máte to?|- Máme.
{5709}{5807}Chcete se na něco dívat, pane?|Ne děkuji.
{5917}{6039}- Chcete se dívat na nějaký film, pane Phelpsi?|- Ne, mám raději divadlo.
{6045}{6149}A co byste řekl|Ukrajinskému filmu?
{6155}{6238}Tak mi něco vyberte.
{6309}{6362}Díky.
{6930}{7050}Dobré ráno, pane Phelpsi.|Muž na kterého se díváte je Alexander Golitsyn, -
{7056}{7173}- Je attaché na naší ambasádě|v Praze. Je to zrádce.
{7179}{7258}Ukradl půlku seznamu CIA.
{7264}{7342}- se záznamy našich tajných agentů|ve východní Evropě.
{7348}{7454}Seznam je kvůli bezpečnosti rozdělen.
{7460}{7540}Část, kterou Golitsyn má|obsahuje kodová jména.
{7546}{7675}To je mu ale nez části| s pravými jmény k ničemu.
{7681}{7832}Druhou část chce Golitsyn ukrást|zítra během recepce.
{7838}{7961}Úkolem vaší mise Jime,|bude získat důkazy o krádeži.
{7967}{8077}Sledovat Golitsyna ke kupci|a pak je oba zatknout.
{8083}{8175}Obeslal jsem členy vaší skupiny.
{8181}{8301}Agentka Sara Daviesová. Jack|Harmon se napojí na bezpečnostní system.
{8307}{8426}Hana WiIIiamsová zajistí pozorování.|Vaše žena, Claire, obstará přepravu.
{8432}{8528}A Ethan Hunt|bude jako vždy průzkumník.
{8534}{8637}Nyní je v Kievě|setkáte se až v Praze.
{8643}{8750}Jako vždy platí že pokud|kohokoli chytí nebo zabijí, -
{8756}{8851}- Ministr popře že o vaší|činnosti cokoli věděl.
{8857}{8965}Tato kazeta se za 5 sekund|sama zničí. Hodně štěstí, Jime.
{9486}{9565}Cíl je naprosto jasný.
{9571}{9678}Vyfotit Golitsyna při krádeži|sledovat ho ke kupci, -
{9684}{9806}- a pak je zadržet.|A teď plán, Ethane ...
{9812}{9937}Půjdeš na ambasádu v převleku,|abys byl na očích.Trochu si zahraješ divadlo.
{9943}{10022}- Jasné?|- Jinak by mě to nebavilo.
{10028}{10154}Saro, ty tam budeš jako|zástupce ambasády z washingtonu.
{10160}{10229}Spojíš se s Ethanem a budete pokračovat.
{10235}{10369}- Nemám co na sebe.|- Noo, něco seženeš.
{10410}{10581}Označíš Golitsyna, Hana ho bude sledovat|dokud bude uvnitř.
{10587}{10713}Jacku, na kontrolu otisků|¨se napojíš výtahovou šachtou.
{10719}{10871}- To si asi nemám brát smoking.|- Otevřít, zavřít, ven.
{10877}{10955}Claire, budeš čekat v autě.
{10961}{11096}Hana se k tobě přidá venku|a budete sledovat Golitsyna.
{11102}{11192}Kdyby něco balíme to,|a všichni rychle odejdou.
{11200}{11296}Návrat sem ve 4:00 ráno.
{11302}{11382}Dotazy?
{11388}{11517}Jo nemůžem koupit kávovar?|Nevím co říkáte vy.
{11523}{11629}- ale tohle pít je za trest.|- To jsem vařila já.
{11635}{11736}Je možné že je to ještě horší|než ta břečka v Kievě?.
{11742}{11887}- No tak nedobírej si kávu mé ženy.|- Už si nám chyběl, Jim.
{11893}{12001}- Zase jsi měl jeden z těch příjemných úkolů?|- Nebydlel jsi v hotelu Plaza?
{12007}{12073}V hotelu Drake, Chicago.
{12079}{12193}- Ooooo! Služba na pokoji.|- Auto s řidičem.
{12199}{12265}Člověk v určitém věku změkne.
{12271}{12373}Ok, poslouchejte. jestli se ten|seznam dostane ven, -
{12379}{12497}- Ohrozí to všechny naše|lidi ve východní evropě.
{12503}{12678}Půjdou po nich teroristi, překupníci drog.|Prostě všichni komu tam oni šlapou na paty.
{12684}{12774}Jestli to uvidí, pobijou je.
{12835}{12959}Já budu akci řídit odtud,je to výhodné.|a teď podrobnosti.
{12965}{13120}Tady v tom můstku je kamera.|všechno co vidíš se přenáší sem.
{13170}{13299}Slyšíš mě?Jasně že jo|Ale ne, ja myslim, na vem si sluchátka.
{13416}{13506}Máš krásné oči ...|Teď mě slyšíš?.
{13512}{13635}Jestli tam na něj bude čekat auto,|přilepíš se na něho.
{13641}{13805}- Měla by sis všechny ty uličky projet.|- Co myslíš že sem tam dělala?
{13811}{13896}- To má být Waltzer?.|- Náš člověk.
{13902}{14025}- Řídí výbor ozbrojených služeb?|- Teď ne.
{14031}{14176}Muškaří v Kildr|s jedním našich nejlepších irských rozvědčíků.
{14182}{14275}A hned tak se nevrátí.
{14365}{14469}Senatore, zní to jako byste chtěl|přistoupit ke stejným postihům -
{14475}{14652}- jako senátor Charge v roce 1970, a|zničit veškeré zpravodajské schopnosti země.
{14658}{14772}Ne, já chci jen vědět kdo jsou ti lidé|a co dělají s penězi daňových poplatníků.
{14778}{14863}Stále je demokracie.
{14894}{15028}Je tohle žvýkačka?|Ne. červená, zelená.
{15034}{15153}Nemůžeš odemknot zámek?,|dáš je dohromady ...
{15159}{15282}a buuum, otřese se celý dům'.|Máš na to 5 vteřin.
{15336}{15401}Hlavně nežvýkat.
{16295}{16386}Ethane, Jack je uvnitř.|běž.
{16506}{16605}Jak se daří, Senatore?|Tak co opera?
{16650}{16753}- Byla to nuda.|- Pojďte zkusíme se odtud nějak dostat.
{17059}{17182}- Okna otevřena v 23:00.|- Pan Brandl, primátor, a paní Brandlová.
{17188}{17306}Senator,|Vzpomínáte si na mě, že ano?
{17312}{17436}- Jistě. jak se daří, slečno Normanová?|- Je ve schodech na odpočívadle.
{17530}{17600}Pane Golitsyne, ráda vás vidím.
{17654}{17702}Hano.
{17766}{17835}Ztmav si skla.
{18034}{18138}Saro, označ zásilku|a bež na dvojku.
{18225}{18393}Prý máte zájem o prohlídku budovy|doprovodím vás. Prosím.
{18658}{18707}Ještě tohle.
{18713}{18855}... A ta vede do zakázané části,|to je jediný část budovy kam je vstup omezen.
........