{38}{98}www.titulky.com
{118}{196}Súboj s Rezom|speje ku koncu.
{198}{304}Jeho skutočným cieľom|je spojiť sa s Monštrami.
{306}{406}A navyše, musíme čeliť aj|Temnému Pánovi Shabranigdovi!
{408}{488}Nesmieme dopustiť jeho znovuzrodenie!
{506}{690}Ale Rezo nás oklamal a|ukradol Kameň Mudrcov.
{697}{736}A teraz...
{738}{838}Teraz privolal aj|najtemnejšiu z temných síl!
{903}{1081}DOPAD!|Predvečer veľkého súboja na život a na smrť!
{1867}{1925}Vidím!
{1929}{2029}Konečne vidím!|Otvorili sa mi oči!
{2450}{2519}Čo sa deje?!
{2618}{2657}Kto si?!
{2659}{2789}Ja som ten, ktorého|znovuzrodenie si si želal.
{2791}{2849}NIE!!!
{2949}{3008}"Ten, ktorého znovurodenie si si želal..."
{3010}{3166}Shabranigdo! Tak je to!|Nie je zakliaty v tejto veži!
{4029}{4136}Rubínooký Shabranigdo!
{4149}{4267}Správne! Zakliaty v|Rezovych vlastných očiach!
{4269}{4304}A práve znovuzrodený!
{4549}{4655}Dám vám možnosť vybrať si|cestu, ktorou chcete ísť...
{4659}{4859}...z vďačnosti za to, že|ste ma opäť oživili.
{4879}{5046}Nasledujte ma|a budete žiť dlho.
{5048}{5208}Ale ak odmietnete,|čaká vás boj ešte predtým...
{5210}{5421}ako uvoľním svojich zvyšných|sedem zakliatych častí.
{5429}{5527}Prečo nám neponúkneš|niečo viac?
{5529}{5599}Zomrieť alebo slúžiť diablovi!
{5659}{5719}Čo si vyberieme?
{5759}{5847}Pochop to konečne, oživenie Temného|Pána značí SKAZU sveta!
{5849}{5908}Ty to vôbec nechápeš, či čo?!
{5911}{5965}Dobre, ukľudni sa. Kľud.
{5968}{6029}Čo to má znamenať?!
{6078}{6110}Čože?
{6179}{6221}Zolf, ty--
{6238}{6327}Nebuď smiešny!.|Ľudstvo pokročilo...
{6330}{6434}...počas tých 1000 rokov,|čo si bol zakliaty!
{6437}{6533}Teraz sledujte, ako veľký Zolf|porazí legendárneho Temného Pána!
{6538}{6588}Do pekla!
{6591}{6664}Další, ktorý vôbec|nič nepochopil!
{6726}{6840}"Temnota pred úsvitom,|karmín krvavejší než tečúca krv."
{6848}{6957}Čože? Dragon Slave?!|Zolf? Ten treťotriedny mág...?!
{6969}{7054}"Pochovaný v prílive času...|V tvojom veľkom mene,..."
{7060}{7149}Najsilnejšie kúzlo|celej čiernej mágie!
{7159}{7243}Aj tak... Zastav to, Zolf!.|Nebude fungovať! Stiahni sa!
{7326}{7385}Prestaň, Zolf! Prestaň!
{7400}{7479}"...budú zničení silou,|ktorou spoločne vládneme!"
{7500}{7548}DRAGON SLAVE!
{7721}{7741}Dokázal som to!
{7980}{8067}On... On ešte žije!|Uteč, Zolf!.
{8101}{8122}Rýchlo!
{8321}{8360}Rodimus! Zolf!
{8660}{8749}Shabranigdo...!!!
{8949}{8992}Nie!
{9110}{9240}No tak, ste predsa mágovia!|Nemôžete niečo urobiť?!
{9257}{9341}Utekajme!
{9480}{9650}Áno, len utekajte...|Bežte tak ďaleko, ako len dokážete.
{9749}{9858}Beznádejné!|Absolútne beznádejné!
{9860}{9917}Veď sme dokázali len utiecť!
{9919}{9978}Človeče, ten Temný Pán|je naozaj taký, ako sa hovorí.
{9980}{10036}Má ohromnú moc!
{10038}{10230}Dočerta s tým! Teraz sme ušli,|ale skôr či neskôr si nás určite nájde.
{10360}{10443}Počujte, mohli by ste byť trochu|optimistickejší, vy dvaja?!
{10480}{10558}Takže... V takýchto okamihoch|jediné, čo môžeme robiť, je...
{10560}{10710}...dobre sa najesť|a po jedle sa zabaviť!
{10769}{10868}Je to Temný Pán,| takže by mal nám slabým ľudom...
{10870}{10990}...dovoliť vydýchnuť a nechať|nás poradiť sa, ako ďalej.
{11039}{11086}Počuj...
{11089}{11188}Ako sa dokážeš teraz|takto napchávať?
{11191}{11247}Depresiou nič|nevyriešiš.
{11250}{11319}Jedlo ti vráti všetku silu.
{11321}{11390}Možno je to naše posledné jedlo.
{11470}{11571}Hej, ja sa snažím trochu vás|povzbudiť a vy zatiaľ--
{11607}{11661}Nazdravie!
{11791}{11897}Keď sa pozriem, aký|pokojný je tento svet...
{11900}{12004}...je nepochopiteľné,|že Shabranigdo je znova voľný.
{12080}{12111}Je rozkošná!
{12120}{12240}Nie je to dlho, čo som|aj ja bola obyčajným dievčaťom ako ona.
{12271}{12376}Kde sa stala chyba?! Znovu oživiť|Temného Pána!
{12379}{12461}Ako som sa dostala|do tejto nočnej mory?
{12471}{12588}Prepáčte,že som vás|do tohoto zamiešal.
{12590}{12691}Nie, nie. Nehovorím, že|to je tvoja chyba, Zelgadis.
{12771}{12839}Hej, znova máte|chmúrnu náladu!
{12841}{12931}Potrebovali by ste|nejaké povzbudenie!
{12933}{13051}Hej, starký! Slepačia večera|pre desiatich, a rýchlo!
{13251}{13329}Tras sa, svet.
{13331}{13495}Boj sa môjho prerodu|a deštrukcie sveta!
{14090}{14239}Nemali by sme sa|vrátiť k veci?
{14301}{14397}Ešte počkaj. Môj žalúdok je|plný len na osem desatín.
{14399}{14422}No počuj!
{14460}{14592}Chápem. Žalúdky a|mysle sme si ukľudnili.
{14600}{14681}Takže, poďme vymyslieť|nejaký plán.
{14762}{14849}Je isté, že moja|špecialita, čierna mágia...
{14851}{14907}...ho neporazí.
{14911}{15050}Ale ak náš plán založíme|na tvojej sile Šamanizmu...
{15052}{15148}...potom možno,|MOŽNO máme šancu.
{15150}{15229}- To nepôjde.|- Presne tak, to nepôjde--
{15231}{15278}Hee?! Nepôjde?!
{15280}{15424}Nebude to fungovať. Všimli ste si, čo som|spravil, keď sa zrodil?
{15431}{15520}Hej, použil si nejaké kúzlo,|čo som ešte nevidela.
{15522}{15599}Nič mu to nespravilo,|a...
........