1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:00,125 --> 00:00:04,004
titulky a překlad: Trewan

3
00:00:04,087 --> 00:00:08,383
TIN MAN

4
00:00:09,092 --> 00:00:18,352
Díl první.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
* Dvě malé princezny *

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,821
* tancují v řadě *

7
00:00:29,947 --> 00:00:34,618
* točí se rychle a volně na malých nožkách *

8
00:00:34,785 --> 00:00:36,370
* tam kam tě vezme noc*

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
* jen jednou známou cestou ... *

10
00:00:42,084 --> 00:00:46,296
* dvě malé princezny tančí v řadě... *

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,757
Bouře přichází.

12
00:00:51,510 --> 00:00:53,804
Bouře přichází...

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,739
Potřebujem tady pomoc.

14
00:01:12,823 --> 00:01:15,284
A já mám jen dvě ruce, Cartre.

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
Kde je sakra DG?

16
00:01:41,852 --> 00:01:43,812
Carter tě shání. Je naštvanej.

17
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
To není sám.

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,493
DG!

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
Promiň, Cartere.

20
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Je to tak zlý, že Evie se musela

21
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
starat o jejího syna bramborovou hlavu

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
během poledního shonu,

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,588
ale máme aspoň skvělou historku na omluvu spoždění.

24
00:02:09,671 --> 00:02:10,339
Cartere!

25
00:02:10,422 --> 00:02:13,634
Chlápek na čtyřce chce plátek francouzského jablka a kousek čedaru.

........