1

00:00:00,161 --> 00:00:01,261
<i>Minule ste videli Continuum:</i>

2
00:00:01,330 --> 00:00:01,862
Čo do pekla?

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,033
Cestovníčka časom, haló?

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,200
Aký je toto rok?

5
00:00:07,267 --> 00:00:08,067
2012.

6
00:00:08,135 --> 00:00:09,001
Detektív Carlos Fonnegra.

7
00:00:09,069 --> 00:00:10,403
Linda Williamsová, Portland P.D.

8
00:00:10,471 --> 00:00:11,504
Portland?

9
00:00:11,572 --> 00:00:13,039
Revolúcia je na
našom zozname.

10
00:00:13,106 --> 00:00:14,273
Vojna začína.

11
00:00:14,342 --> 00:00:16,175
Vystrielali si cestu dnu,
šiesti mŕtvy.

12
00:00:16,243 --> 00:00:17,109
Dvaja v uličke.

13
00:00:17,177 --> 00:00:18,511
Koľko rokov má tvoj syn, Keira?

14
00:00:18,579 --> 00:00:19,779
Dosť bolo na dnes.

15
00:00:21,349 --> 00:00:26,318
<i>2077, môj čas, moje mesto,</i>
<i>moja rodina.</i>

16
00:00:26,386 --> 00:00:28,420
<i>Keď teroristi zabili
tisícky nevinných,</i>

17
00:00:28,488 --> 00:00:30,188
<i>boli odsúdení na smrť.</i>

18
00:00:30,256 --> 00:00:32,825
<i>Ale oni mali iné plány.</i>

19
00:00:32,892 --> 00:00:35,494
<i>Zariadením na cestovanie časom</i>
<i>nás poslali o celých 65 rokov dozadu.</i>

20
00:00:35,562 --> 00:00:37,062
<i>Chcem sa dostať domov.</i>

21
00:00:37,129 --> 00:00:40,130
<i>Ale nemôžem si byť istá, že</i>
<i>keď sa vrátim, či sa história zmení.</i>

22
00:00:40,198 --> 00:00:43,100
<i>Ich plán je zkorumpovať</i>
<i>a prevziať kontrolu nad prítomnosťou</i>

23
00:00:43,168 --> 00:00:45,069
<i>aby vyhrali v budúcnosti.</i>

........