1
00:00:01,918 --> 00:00:04,795
Titulky vytvořil Steeve
prečasoval Phalec

2
00:02:39,241 --> 00:02:42,361
Kardinále Richelieu,
tito muži, oni--

3
00:02:42,521 --> 00:02:46,840
Prosím pomozte mi, Vaše Eminence.
Prosím, prosím, mějte slitování. Prosím.

4
00:02:47,001 --> 00:02:51,041
Zničil Váš kočár a
ukradl z něj cennosti.

5
00:02:51,201 --> 00:02:53,601
Ale byl to pouze vůz.
prosím, byl jsem hladový.

6
00:02:53,761 --> 00:02:56,201
moje rodina už nejedla
několik dní. Prosím.

7
00:02:56,361 --> 00:02:59,081
Prosím. Ve jménu Božím,
Prosím Vás.

8
00:03:02,521 --> 00:03:06,521
Dobře tedy.
Ve jménu Božím.

9
00:03:06,641 --> 00:03:09,041
Oh, děkuji,
Vaše Eminence.

10
00:03:09,161 --> 00:03:12,121
Vaše míso v nebi
bude vždy jisté.

11
00:03:12,241 --> 00:03:14,041
Samozřejmě.

12
00:03:18,041 --> 00:03:20,921
Ne. Ne!
Ne, prosím!

13
00:03:21,041 --> 00:03:23,241
Prosím, Bože.
Ne! Ne!

14
00:03:28,361 --> 00:03:30,361
O jeden hladový krk méně.

15
00:03:46,161 --> 00:03:49,201
Stávej lajdáku, Girarde.
Proč si neuděláš laskavost?

16
00:03:49,321 --> 00:03:51,521
- Vzdej se.
- Čest mé sestry je v sázce.

17
00:03:51,681 --> 00:03:54,121
Kolikrát jsem ti to už říkal?
Nic se nestalo.

18
00:03:54,281 --> 00:03:58,401
- Vím, co jsem viděl , D'Artagnane.
- Girarde, řekl jsem jí, že
odjíždím do Paříže.

19
00:03:58,560 --> 00:04:00,321
Chtěla mi dát něco,
abych na ní pamatoval.

20
00:04:00,480 --> 00:04:03,561
- Lháři!
- To je hloupý, Girarde.

21
........