1
00:00:01,560 --> 00:00:05,160
Vražda se stala koncem léta roku 1990.

2
00:00:05,320 --> 00:00:11,920
Mladá těhotná žena byla zakopána
na pláži a utopena přílivem.

3
00:00:12,080 --> 00:00:17,000
Svědek vraždy měl pouze 8 let.
To bylo všechno, co jsme měli.

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
Ahoj! Tady Ove Gardman.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,800
Můžeš mi zavolat nebo napsat,
až si to vyslechneš?

6
00:00:22,960 --> 00:00:28,240
- Ještě pořád vyšetřujete ten případ vraždy na pláži?
- Ne. Zeptej se Mette Olsäter.

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,400
Mette Olsäter?
Já jsem Olivia Rönning.

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Arneho dcera?

9
00:00:35,160 --> 00:00:40,840
- Chci najít vrahy Very.
- Zavolám ti.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,040
To nebylo nezbytné.

11
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
Co se stalo?

12
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
- Linn Magnusson.
<i>- Tady Nils.</i>

13
00:00:52,480 --> 00:00:57,480
Takže, ty sis náš poslední rozhovor
v Kinshase nahrál? A originál?

14
00:00:57,640 --> 00:01:02,800
Je ukrytý na místě, kam se musím vrátit
nejpozději 1.července.

15
00:01:02,960 --> 00:01:06,840
V opačném případě se tento pásek
dostane na policii.

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,440
- Nevzpomenete si, jestli jedna z nich
nevypadala takto? - Těžko říct. Možná.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
Nemohla se třeba přátelit
s dívkou jménem Berglund?

18
00:01:14,600 --> 00:01:19,800
Prověř mi jednu holku,
jmenuje se Olivia Rönning.

19
00:01:47,800 --> 00:01:53,120
Dívejte se sem! Hezky.
Všichni máchejte rukama.

20
00:01:53,280 --> 00:01:56,160
Sofie, připluj blíže.

21
00:01:57,640 --> 00:02:01,080
Tak je to fajn. A teď všichni!

22
00:02:01,240 --> 00:02:04,440
........