{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{2742}{2784}Toguso!
{2788}{2819}Prosím!
{2822}{2902}Ještě pořád je v kritickém stavu.
{2906}{2965}Majorko...
{3012}{3086}Podívej se mi do paměti.
{3094}{3159}Přeci jen to bylo Ministerstvo|zdravotnictví a sociálních věcí.
{3162}{3234}Do hlavy mě nestřelili.
{3269}{3297}Doktore!
{3301}{3460}Během operace zkopírujte části jeho paměti,|které pokrývají uplynulých šestnáct hodin.
{3464}{3489}To je nemožné!
{3492}{3529}Prosím vás o to.
{3532}{3654}Potřebujeme ty informace za každou cenu.
{3791}{3924}Beze stop - LIKVIDÁTOR
{3931}{3962}Jak to jde?
{3966}{4010}Asi jde o vedlejší efekt anestetika.
{4014}{4085}Je tam příliš mnoho šumu.
{4089}{4179}Do výsledku se přimíchají také|jeho emoční výkyvy,...
{4182}{4260}...které mohou ovlivnit také naše|vnímání.
{4264}{4335}To nevadí. Jdeme do toho.
{4339}{4434}Jeho puls je abnormálně vysoký.
{4461}{4694}Ten idiot... Samozřejmě, že ho sejmuli,|když se cítil takhle hrdinsky!
{4712}{4765}Shrneme si situaci.
{4769}{4926}Togusa odhadl, že hackerům z ústavu|sociálního péče šlo o papírové médium,...
{4930}{5001}...a poslední dobou často chodil na Minister-|stvo zdravotnictví a sociálních věcí,...
{5005}{5032}...aby si své podezření potvrdil.
{5036}{5184}Tam zjistil, že z rozsáhlého|archivu dokumentů jeden chybí.
{5188}{5292}A to byl seznam příjemců|Muraiovy vakcíny?
{5296}{5324}Správně.
{5327}{5451}Je to trochu nejasné, ale zdá se, že|Togusa navštívil Nadaci Slunečnice,...
{5455}{5547}...která seznam potřebovala,|a tam se připletl do útoku.
{5551}{5597}JE to jasné!
{5601}{5662}Togusu sejmula protidrogová|jednotka!
{5666}{5734}To znamená, že zásahová jednotka,|která má řešit zločiny,...
{5737}{5836}...po městě masakruje civilisty!
{5840}{5937}Jejich záměrem asi bylo získat|dokument silou nebo ho úplně zničit?
{5941}{6056}Situaci zkomplikovala skutečnost,|že na seznamu je Imakurusovo jméno.
{6060}{6108}Tak to alespoň připadá mně.
{6112}{6167}Koho zajímají příčiny a důvody?!
{6171}{6284}Všechno se dozvíme, až chytneme|ty hajzly z protidrogového!
{6287}{6354}Nenech se těmi vzpomínkami|tak rozběsnit.
{6357}{6480}Média už touto dobou určitě|vysílají falešné informace.
{6484}{6549}Pravda byla vymazána.
{6555}{6650}Majorko, kdo je ten Imakurusu?
{6706}{6845}Hisashi Imakurusu, bývalý předseda|Komise pro schvalování léčiv.
{6849}{6952}Odborník na kybermozkovou sklerózu|a také předseda japonské Lékařské asociace.
{6956}{7021}I když odešel ze svého místa|ve schvalovací komisi,...
{7025}{7116}...zřejmě si udržel silné svazky|s Ministerstvem.
{7120}{7222}Dobře. Majorko, jeď|za Imakurusem.
{7226}{7356}Já zjistím, jak proč tam vtrhla zásahová|jedna Protidrogového oddělení.
{7360}{7418}Rozumím.
{7445}{7532}Pazu a Saitou, pojďte se mnou|do Imakurusova domu.
{7536}{7623}Batou, Ishikawa a Bouma budou|pokračovat v analýze Togusovy paměti.
{7627}{7718}Děláš si srandu!? To já bych|měl vyšetřovat Protidrogové!
{7722}{7784}A co bys tam chtěl v takové|náladě vyšetřit?
{7787}{7864}Když tě budu potřebovat,|zavolám.
{7867}{7931}A jakou bych teda měl mít|náladu?!
{7935}{8005}Chtěla tím naznačit,|že bys měl trochu zchladnout.
{8009}{8070}Chceš snad říct, že bychom|po tom všem měli být v pohodě?!
{8074}{8145}Právě teď tě ovlivňují Togusovy|vzpomínky.
{8149}{8231}Její rozhodnutí je rozumné.
{8461}{8495}Promiňte.
{8499}{8551}A kdo vlastně jste?
{8555}{8617}Jsem Aramaki z Policie,|Sekce 9.
{8621}{8747}Slyšel jsem, že rozkaz k útoku na Nadaci|Slunečnice, který se odehrál včera v noci,...
{8751}{8830}...obešel velitele Protidrogového oddělení|a byl vydán přímo vámi.
{8834}{8899}Chtěl bych slyšet vaše zdůvodnění.
{8902}{8949}Taková nezdvořilost!
{8952}{8995}To je v pořádku.
{8998}{9076}Právě se chystám sejít s tiskem.
{9080}{9154}Členové Nadace Slunečnice|jsou prohnaná cháska.
{9157}{9229}Abychom postupovali naprosto|bezpečně,...
{9232}{9339}...byli o operaci informováni jen|členové zásahové jednotky.
{9342}{9469}Bohužel členové Nadace Slunečnice naznačili,|že jsou připraveni vzdorovat za každou cenu,...
{9472}{9606}...tak jsme museli použít extrémní|donucovací prostředky.
{9610}{9686}Dokonce podpálili budovu.
{9700}{9759}Veliteli, je čas.
{9780}{9887}Zdá se tedy, že nemusíme|nijak zasáhnout.
{9891}{9915}Ale...
{9919}{9995}Jedna věc mě pořád trápí.
{10034}{10125}Věřím, že jde o jakousi shodu|náhod,...
{10129}{10280}ale na místě byl včera v noci|jeden z mých lidí.
{10371}{10484}Doufám, že se ještě někdy|potkáme.
{10610}{10652}Je to v pořádku, pane?
{10656}{10690}Nechej ho jít.
{10694}{10804}Když se obtěžoval dojít sem,|znamená to, že na nás nic nemají.
........