1
00:00:14,305 --> 00:00:16,141
<i>Predátoři po celém světě.</i>

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,561
<i>Bezkonkurenční v síle.</i>

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
<i>Rychlosti.</i>

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
<i>Strategii.</i>

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
<i>Skrývání</i>

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,736
<i>a týmové práci.</i>

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,530
<i>Být tím nejlepším není snadné.</i>

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
<i>Svět kolem nich se mění</i>

9
00:00:37,412 --> 00:00:41,875
<i>a aby si udrželi vládu,</i>
<i>musí se přizpůsobit rychleji než kdy dřív.</i>

10
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
<i>Na břehu velkolepé africké řeky Zambezi</i>

11
00:00:57,140 --> 00:01:00,060
<i>žije Ghost, štěně psa hyenovitého,</i>

12
00:01:00,143 --> 00:01:03,354
<i>kterou vychovává ochranářská matka Violet.</i>

13
00:01:06,399 --> 00:01:09,778
<i>Přežití smečky závisí na přežití štěňat.</i>

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
<i>Ale letošní vrh je malý.</i>

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
<i>A s přibývajícím množstvím</i>
<i>dravých nepřátel v okolí</i>

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
<i>visí při každém rozhodnutí</i>

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
<i>životy Ghost a sourozenců</i>

18
00:01:27,045 --> 00:01:28,421
<i>na vlásku.</i>

19
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
<i>Je červen</i>

20
00:01:49,859 --> 00:01:52,904
<i>a 15 kilometrů od řeky Zambezi v Zimbabwe…</i>

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
<i>hluboko mezi stromy…</i>

22
00:02:03,748 --> 00:02:08,461
<i>se štěně psa hyenovitého</i>
<i>poprvé nadechuje lesního vzduchu.</i>

23
00:02:23,601 --> 00:02:26,020
<i>Během prvních tří týdnů jejich života</i>

24
00:02:26,729 --> 00:02:29,399
<i>byla štěňata schovaná v bezpečí doupěte</i>

25
........