1
00:00:34,541 --> 00:00:38,083
PO PLESU

2
00:00:38,166 --> 00:00:41,583
POCTA HVĚZD DNEŠKA
PRO HVĚZDY VČEREJŠKA

3
00:00:51,416 --> 00:00:55,333
TELEVIZE BBC TOPPERS
VZDEJTE POCTU VESTĚ TILLEY

4
00:02:29,166 --> 00:02:32,250
Řekni, kdo byl ten chlap, Vesta Tilley?

5
00:02:32,333 --> 00:02:34,125
Nebyl to chlap, byla to dáma.

6
00:02:34,208 --> 00:02:35,916
Mysli, člověče.

7
00:02:36,000 --> 00:02:38,166
Pan Tilley byla žena.

8
00:02:38,833 --> 00:02:41,791
Hrála v tomhle divadle,
když jsem působil ve sboru, jako chlapec.

9
00:02:42,125 --> 00:02:44,541
Její otec byl jedním
z předsedů staré hudební síně,

10
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
<i>Jmenoval se, Harry Ball.</i>

11
00:02:46,958 --> 00:02:49,458
<i>Před šedesáti lety byla hudební</i>
<i>síň trochu jiná,</i>

12
00:02:49,541 --> 00:02:51,833
<i>ne jako tenhle</i>
<i>dnešní palác, víš?</i>

13
00:02:51,916 --> 00:02:53,958
<i>To samé i publikum.</i>

14
00:02:58,333 --> 00:03:03,750
<i>Teď je to úplně jiné.</i>

15
00:03:03,833 --> 00:03:06,875
<i>Malá Tilley cestovala</i>
<i>se svým otcem po celé krajině,</i>

16
00:03:06,958 --> 00:03:08,208
<i>kdekoli je vítr zavál.</i>

17
00:03:08,291 --> 00:03:10,500
<i>Byl to jediný život, který znala.</i>

18
00:03:10,583 --> 00:03:12,416
<i>Tehdy utíkala</i>
<i>ze svého pokoje,</i>

19
00:03:12,500 --> 00:03:13,791
<i>aby se vplížila do divadla.</i>

20
00:03:13,875 --> 00:03:16,458
- Není tady místo.
- Ach, škoda.

21
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Tak pojď, sedni si sem.

22
00:03:18,375 --> 00:03:21,333
Nevím, co by řekla tvoje ubohá máma,
kdyby tu byla.

23
00:03:26,208 --> 00:03:28,333
........