1
00:00:00,315 --> 00:00:03,236
Belo, jsme tak rádi,
žes mohla přijet na návštěvu.

2
00:00:03,238 --> 00:00:06,096
Vím, že to není
za nejšťastnějších okolností.

3
00:00:06,098 --> 00:00:09,858
No, dostat padáka je frustrující,
ale znáš to, tvůrčí neshody.

4
00:00:09,860 --> 00:00:11,764
Správně, v té kočičí kavárně.

5
00:00:11,766 --> 00:00:13,115
Co je kočičí kavárna?

6
00:00:13,117 --> 00:00:15,843
Můžou kočky pít kávu?
Co se tam venku sakra děje?

7
00:00:15,845 --> 00:00:17,839
Samantho, musíme s tebou mluvit.

8
00:00:17,841 --> 00:00:21,078
Jde o Thora. Příští týden
je výročí jeho opuštění

9
00:00:21,080 --> 00:00:25,160
- a on se stal velmi podrážděným.
- Je to s ním k nevydržení.

10
00:00:28,062 --> 00:00:29,087
Duchové?

11
00:00:29,089 --> 00:00:31,510
Thorovi spolunámořníci
ho před tisícem let opustili

12
00:00:31,512 --> 00:00:34,721
a každý rok, jak se blíží výročí,
začne vyvádět.

13
00:00:34,723 --> 00:00:35,832
To je dobrý.

14
00:00:35,834 --> 00:00:39,254
Jakmile to pomine, vrátí se
k normální úrovni vikinského vzteku.

15
00:00:39,256 --> 00:00:40,648
To není dobré.

16
00:00:40,650 --> 00:00:44,155
Dneska ráno jsem na něj zamával
a on mi useknul ruku.

17
00:00:44,157 --> 00:00:46,414
Byl to nejfyzičtější kontakt
za poslední měsíce?

18
00:00:46,416 --> 00:00:48,768
Bylo příjemné něco cítit?

19
00:00:48,770 --> 00:00:52,040
Jde o to, že jsem
vám k dispozici, lidi.

20
00:00:52,742 --> 00:00:56,248
Proč tolik schodů?
Proč jste ten dům nepostavili nižší?

21
00:00:56,250 --> 00:00:59,258
Rychle vystrč ruku, Isaacu.

22
00:00:59,260 --> 00:01:02,130
Tenhle dům postavila Hetty.
........