{1}{1}25.000|www.titulky.com
{760}{912}Černá zmije - 2x04 - Peníze
{1061}{1105}Jděte pryč!
{1110}{1185}Můj lorde, někdo přišel a chce vás vidět.
{1186}{1283}- Proboha, kolik je hodin?|- Čtyři.
{1283}{1456}Kolikrát jsem ti říkal, abys mě nechal spát celej|den. Ta ženská je placená od hodiny.
{1458}{1529}Ne, můj lorde, jsou čtyři hodiny ráno.
{1530}{1601}Někdo chce se mnou mluvit ve čtyři ráno?
{1602}{1704}- Kdo to je, obří kohout?|- Ne, je to kněz.
{1708}{1779}Řekni, že jsem Žid.
{1784}{1856}- Ty mě nepředstavíš?|- Co?
{1856}{1907}Nepředstavíš mě svému příteli?
{1907}{2051}No dobře, děláš chybu.|Baldricku, je mi ctí, ti představit ...
{2052}{2110}- Promiň, jak se jmenuješ.|- Mollie.
{2111}{2204}No jistě, Mollie.|Baldricku to je Mollie má drahá přítelkyně.
{2204}{2250}Nejsem drahá.
{2250}{2312}Jsem cenově dostupná, Baldricku.
{2326}{2385}Většina by účtovala 6 pencí navíc|za ty hrůznosti co vyžaduje.
{2385}{2434}Dobře, dobře...
{2434}{2526}Baldricku, to je Mollie.|Je to laciná prostitutka.
{2527}{2634}Mollie, to je Baldrick, bezduchý buran.
{2635}{2752}- Jo, a co bude s tím knězem?|- Můžu už konečně spát?
{2754}{2810}Řekni mu,|ať ten svůj svatej zadek odnese jinam ...
{2810}{2900}... a ještě něco, jestli přijde ještě jednou žebrat|oznámím to biskupovi z Bath a Wells ...
{2900}{2986}... kterej topí děti při křtinách|a pak je v kapli požírá.
{2987}{3052}Ano, můj lorde.
{3057}{3162}- Pá, Baldricku.|- Pá pá, Mollie.
{3176}{3252}Vypadni už!
{3258}{3376}Ty ses vybarvila. Když máš šeptat|sladký konverzační nesmysly, jako
{3378}{3506}"Bože, něco dvakrát tak většího, než královské|dělo, se vynořilo z rozbouřených peřin ..."
{3510}{3553}tak mlčíš.
{3555}{3662}Ale když se objeví příšera z latríny,|tak nepřestaneš plkat.
{3676}{3709}Jednal se mnou, jako s člověkem.
{3709}{3880}Až budu chtít přednášku o lidských právech,|vlezu do postele s Martinem Lutherem.
{3926}{4005}Ano, Baldricku. Co chceš?
{4025}{4076}Ten kněz chce s váma pořád mluvit.
{4077}{4156}- A zmínil ses o biskupovi z Bath and Wells?|- Ano, můj lorde.
{4156}{4178}A co říkal?
{4178}{4262}Řekl "Já jsem biskup|z Bath a Wells, co požírá děti"
{4276}{4303}Dobrý bože!
{4311}{4412}- Vy nemáte děti, lorde?|- Ne, nejsem ženat.
{4426}{4528}V tom případě vynechám snídani|a půjdu rovnou k věci.
{4532}{4608}- Víte vy, co je dnes za den?|- Ne, ne, ne, nevím ...
{4608}{4682}Je to na den přesně jeden rok,
{4684}{4777}co vám naše banka Černých mnichů|ze svatého Heroda,
{4778}{4912}"Bankovnictví s úsměvem a dýkou",|jejímž jsem viceprezidentem,
{4926}{5025}zapůjčila 1000 liber.
{5026}{5179}Naše moto zní "Zaplatit nebo zemřít".
{5187}{5305}No jistě, samozřejmě že bych ten|dluh splatil, ale bohužel ...
{5308}{5402}... a to je skutečná záhada,|ztratil jsem svou peněženku.
{5404}{5502}Katastrofa! Měl jsem tam všechny mé adresy,|všechny poznámka s nadpisem
{5504}{5579}"Nezapomeň". A samozřejmě mé peníze!
{5585}{5675}To mě nezajímá. Dluh má být splacen.
{5676}{5829}Nesplatit dluh je hřích|a my černí mniši nenávidíme hříchy!
{5830}{5953}Dovolte, představím vám mou matku.|Mami prosím ...
{5954}{6051}Dobré ráno, má drahá.
{6052}{6136}Doufám, žes nezapomněla na naší schůzku.
{6150}{6204}To víš, že ne, pupíku!
{6212}{6304}Napadlo mě, maličká,|že si zahrajeme na jeptišku a novice".
{6305}{6380}- Tak si nezapomeň čepec.|- Ano!
{6386}{6477}A co se týče vás, půjdete se mnou.
{6478}{6562}- Kam?|- Navštívit toho posledního chudáka ...
{6576}{6676}- ... co ztratil peněženku!|- AU!
{6751}{6880}"William Greeves, narozen 1513 v Chelshood|s láskou Kristovou".
{6882}{6959}"Zemřel 1563 ...
{6959}{7062}... v agónii s bodcem až v zadnici".
{7100}{7186}Raději si nezahrávat s černými mnichy!
{7187}{7337}Jak ten řval. Řval a bublal, když|mu napříč probodávali hrdlo! Hříšník jeden!
{7351}{7410}Myslím, že jste to pochopil.
{7410}{7534}Jistě, ale řekněte biskupe,|co když tady trochu sčeřím vodu.
{7536}{7600}Co když vám řeknu,
{7602}{7687}že jsem osobně velmi blízký královně,|a že by ji určitě zajímalo ...
{7701}{7886}... co provádíte s Mollie a s jejím čepcem.|Tak co kdybysme to celý smazali, ty sádlo?
{7900}{8001}Zaprvé chci podotknout,|že by vám to královna nevěřila.
{8009}{8162}A za druhé budete již dnes odpoledne litovat,|že jste mě nazval sádlem!
{8178}{8303}Dostanu ty peníze dnes do večerní mše,|nebo bude ...
{8326}{8476}... vaše zadnice litovat, že se narodila!
{8576}{8702}Chudák Tom a jeho rýma!|Polituj chudáka Toma a jeho nos.
{8704}{8800}Když mrzne celý se klepe a je šílený!
{8802}{8879}Zavři zobák!
{8880}{8978}Tak hoši.|Mám konkrétní problém, ale žádné řešení.
{8982}{9079}Buď vysolím do večera 1000 liber,|nebo budu zabit.
{9079}{9187}- Co mám dělat? Co?|- Jedině. Nechat se zabít.
{9201}{9302}- Ty peníze neseženete.|- Ale to neříkej, Baldricku.
{9303}{9425}Směšná tisícovka?|Zaplať to Edmunde a bude to.
{9427}{9528}Já tisícovku nemám hňupe.|Mám všeho všudy 85 babek.
{9551}{9630}Před královnou ses chlubil, jak jsi bohatý.
{9632}{9778}Jen vychytralý podvůdek,|mající za cíl zlepšit mé postavení.
{9779}{9904}- To znamená, že jsi ... klamal?|- Jo.
{9905}{9980}Můj život je utkán, ze samejch lží.
{9980}{10054}Jsem nejgeniálnější lhář Anglie.
{10055}{10136}Ach bože, Percy.|Obří kolibřík ti chce sežrat klobouk!
{10136}{10251}- Ó ne?|- Vidíš, jsem přeborník.
{10308}{10384}Už asi odletěl.
{10386}{10436}Tak šáhni do rodinného jmění!
{10437}{10600}Žádné není. Můj otec ho prohýřil.|Víno, ženy a amatérské divadlo.
{10602}{10705}Ve finále se živil|žertovným napodobováním Anny z Cleeves.
{10725}{10825}Edmunde, promiň. To já netušil.
{10826}{10976}Ale nezoufej neboť mám drobné úspory|pečlivě střádané z mého přídělu ...
{10977}{11052}... na pozdější dobu křehkého stáří.
........