1
00:00:01,300 --> 00:00:03,460
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,552 --> 00:00:05,432
Výtažek z Laky...

3
00:00:05,638 --> 00:00:07,318
Jedno šňupnutí... a bolest zmizí.

4
00:00:07,390 --> 00:00:09,070
Říká, že ti pomáhají zapomenout na Aeryn.

5
00:00:10,434 --> 00:00:11,674
Když zdvojnásobím dávky.

6
00:00:11,727 --> 00:00:13,487
Co máš v úmyslu s červími dírami?

7
00:00:13,563 --> 00:00:14,763
Pro začátek...

8
00:00:15,940 --> 00:00:16,940
jít domů.

9
00:00:20,612 --> 00:00:22,252
To je Země.

10
00:00:22,655 --> 00:00:25,295
Místo, odkud pocházíš, je také místo,
kde můžeš nadělat nejvíc škody.

11
00:00:25,408 --> 00:00:30,488
Crichtonova DNA, kterou jsem ti obstarala,
ti pomůže odhalit jeho přítomnost.

12
00:00:31,289 --> 00:00:34,369
Takže až se vrátí, a my víme, že se vrátí,

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,840
zajmi ho živého.

14
00:00:36,920 --> 00:00:39,640
Pilote, mám Crichtona.
Jdeme na palubu.

15
00:00:53,604 --> 00:00:55,204
Vítej doma synu.

16
00:00:57,608 --> 00:00:59,568
Čekali jsme na tebe dlouhou dobu.

17
00:01:04,365 --> 00:01:06,045
Co se děje Johne?

18
00:01:06,659 --> 00:01:08,139
Byl to okoun...

19
00:01:09,161 --> 00:01:10,721
nebo pstruh?

20
00:01:11,956 --> 00:01:14,236
A nyní ve Farscape...

21
00:01:14,834 --> 00:01:19,794
Nejsou to podvodníci.
Driody potvrdily, že jsou z tvého druhu.

22
00:01:21,341 --> 00:01:22,781
To jsem já, synu.

23
00:01:23,551 --> 00:01:25,631
Je to v pořádku. Jsi doma.

24
00:01:27,180 --> 00:01:28,700
Jsi naživu.

........