1
00:00:30,920 --> 00:00:38,395
Budu vám povídat o mém bratrovi,
který se jmenuje Jonatán Lví srdce.

2
00:00:43,280 --> 00:00:48,752
Vypadá to skoro jako pohádka,
ale všechno, co vám řeknu je jisto jistě pravda.

3
00:00:48,920 --> 00:00:53,072
Ale to víme jen já a Jonatán.

4
00:00:53,240 --> 00:00:58,075
Každý, kdo žil ve městě, Jonatána zbožňoval.

5
00:00:58,240 --> 00:01:05,476
Jonatán se původně jmenoval Lev,
tak jako maminka a já.

6
00:01:05,640 --> 00:01:11,510
Moje jméno je Karel.
Jonatán mi říká Suchárek,

7
00:01:11,680 --> 00:01:18,153
...Jen protože miloval suchary,
jak tvrdil.

8
00:01:20,640 --> 00:01:26,875
Stalo se to v den,
kdy jsem zjistil, že mám zemřít.

9
00:01:27,040 --> 00:01:31,511
Řekla to jedna paní, co pro ní maminka šije šaty.

10
00:01:48,800 --> 00:01:55,273
- Co se děje, Suchárku? Jsi smutný?
- Ano...

11
00:02:05,680 --> 00:02:10,151
Jonatáne, víš, že umřu?

12
00:02:14,640 --> 00:02:18,269
Ano, vím to.

13
00:02:18,440 --> 00:02:25,437
Není to hrozná nespravedlnost,že někdo
musí umřít, ještě než je mu deset let?

14
00:02:28,560 --> 00:02:33,839
Víš co, Suchárku?
Já si myslím, že to nebude tak zlé.

15
00:02:34,000 --> 00:02:39,120
Je zlé jenom ležet
v zemi a být mrtvý, ne?

16
00:02:39,280 --> 00:02:42,716
Tam v zemi leží jenom tvoje kosti.

17
00:02:42,880 --> 00:02:47,749
Tvoje duše od tamtud vylétne někam jinam.

18
00:02:47,920 --> 00:02:52,038
A kam?

19
00:02:52,200 --> 00:02:59,072
- Do Nangijaly.
- Nangijala...?

20
00:02:59,240 --> 00:03:06,999
Tam někde pod hvězdami. Tam někde
vládnou časy pohádek a ohníčků.

21
00:03:07,160 --> 00:03:15,158
Tam zažiješ taková dobrodružství.
To bude něco úplně jiného, než jen ležet a být nemocný.

22
00:03:16,720 --> 00:03:22,955
V Nangijale, budeš silný a zdravý.
........