1
00:00:02,240 --> 00:00:03,840
Jen nechci, abys byl smutný.

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,640
Ty pojedeš s maminkou na Nový Zéland
a já přestanu být smutný. Platí?

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,280
Platí.

5
00:00:14,680 --> 00:00:19,360
- Budeš si muset ohřát koláč
ze včerejška, tady to bude na dlouho.
- Jsem zanedbávané dítě, víš to?

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,320
- Od vás rozkazy nepřijímám.
- Nejste pro mě dost starý, abych vás
nemohl přehnout přes koleno...

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,160
- a naplácat vám.
- Přestaň ho popichovat, je nový.

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
- Vrátil ses ke svojí ex?
- Ne.

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,320
V tom případě, jdu dovnitř.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,280
Nechtěl by ses opít?

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
Jsou v letadle...

12
00:00:33,640 --> 00:00:36,800
na cestě na Nový Zéland
a já pořád vidím jejich tváře.


00:00:40,640 --> 00:00:46,800
Titulky:
Rea_z1982@yahoo.es

13
00:02:21,800 --> 00:02:23,080
Oh, ahoj.

14
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
- Ahoj.
- Tati!
- Ahoj zlatíčko.

15
00:02:26,080 --> 00:02:28,440
Tati, vypadáš jako ninja.

16
00:02:28,440 --> 00:02:32,280
- Co se děje?
- Volám ti, abych ti řekla,
že nezavolám. Půjdu surfovat.

17
00:02:32,280 --> 00:02:37,680
- Vlny jsou fakt velké.
- Co myslíš tím surfovat? S kým?
- Marlee, je čas jít. -Kdo je to?

18
00:02:37,680 --> 00:02:41,040
- Stuart.
- Kdo je Stuart? Marlee,
je to nebezpečné. Nechci...

19
00:02:41,040 --> 00:02:42,840
Musím jít, tati.
Uvidíme se později. Ahoj

21
00:03:02,440 --> 00:03:04,200
Pane Moore.

22
00:03:04,200 --> 00:03:06,440
........