{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1}{136}Viac ako 14000 vojakov sa vracia s Europy|na Queen Mary.
{136}{262}Najväčšia loď na svete sa vracia|domov s drahocenným nákladom,
{262}{354}na jej palube sa nachádza|skoro 15000 vojakov.
{354}{443}Práve prechádzajú okolo|mrakodrapov na Manhatane.
{444}{528}Tí statočný chlapci splnili|svoj záväzok.
{528}{648}Zriekli sa všetkého a počúvli|volanie svojej vlasti,
{649}{747}aby sa postavili tyranii|na bitevnom poli.
{748}{852}Pre niektorých to nebude|ľahký návrat,
{853}{994}budú potrebovať veľa času|aby prekonali vojnové útrapy.
{995}{1073}Niektorí budú musieť začínať|úplne od znova.
{1074}{1165}No,keď si poradili na vojne|určite si poradia aj tu.
{1166}{1203}Vitajte doma!
{1204}{1292}Nech pochod vystrieda tanec.
{1652}{1756}Neviem,ako ti to napísať|aby som ťa neranila,
{1757}{1818}ale nemôžem už na teba|dlhšie čakať.
{1819}{1998}Sľúbila som ti to,ale všetko trvá|oveľa dlhšie ako sme mysleli.
{1999}{2111}Tak veľa sa udialo a ty si|tak ďaleko.
{2112}{2172}Dúfam že ma pochopíš.
{2173}{2411}Hovorila som ti,že ťa milujem|no som taká mladá a chcem si život ešte užiť.
{2412}{2479}A kto vie kedy sa vrátiš.
{2480}{2786}Dúfam,že ma preto neznenávidíš a keď|sa vrátiš,budeme znova priatelia.
{2787}{2828}Dávaj na seba pozor.
{2828}{2908}Myslím na teba|tvoja ROSEMARY.
{3088}{3253}Avalon bay|Maturitný ples
{3900}{3946}To je Tomov Cadilac!
{3947}{4038}Je tam toho!|A,s kým teraz chodí?
{4039}{4081}S Lindou.
{4082}{4116}S Lindou?
{4117}{4201}Veď chodila s Georgom Weisom.
{4202}{4283}Ty si o tom nepočul?|Viem len,že šiel k letcom.
{4284}{4351}Nebodaj nezahynul?
{4352}{4437}Nie iba sa rozišli.
{4518}{4559}Videl si to auto?
{4559}{4685}Nič moc,pokladík.
{4686}{4731}Na čo by ti bolo také auto?
{4778}{4816}Ty si taký milý!
{5347}{5417}Dámy a páni,|potlesk pre orchester.
{5458}{5585}Je smutné,že Glen Muller zahynul|niekde nad Francúzskom,
{5585}{5652}ale ostala nám jeho hudba.
{5652}{5793}A teraz,pre všetkých čo sa |vrátili z Europy,
{5793}{5864}zahráme jednu z jeho|najkrajších melódii.
{5928}{5971}To je Pat Kynsley!
{5972}{6009}Vrátil sa z Pacifiku.
{6009}{6058}No a čo?
{6058}{6118}Poďme preč!
{6118}{6198}Ešte je skoro.|Ale je tu nuda,
{6198}{6246}vrátime sa tu neskôr.
{6331}{6382}Ruky preč od môjho dievčaťa!
{6382}{6467}Bubeník mi povedal,že ho žena |nepustí domov,
{6467}{6558}ak sa znova objaví so známym|strieborným zvončekom.
{6558}{6681}Tak že,všetci do tanca|je tu sving!
{6712}{6741}Kto to bol?
{6741}{6773}Jimm Turner
{6773}{6811}Má to tu na starosť.
{6811}{6857}Čo robí?|Zametá očami.
{6857}{6953}Nie ale spáva na starom matraci|v pivnici.
{6953}{7029}To mu sedí.
{7421}{7469}Nie je to krásne?
{7469}{7528}Kúpim ti to,ak sa ti to tak|páči.
{7604}{7640}Čo sa stalo?
{7640}{7698}Bojíš sa,že to niekto povie|tvojmu otcovi?
{7946}{7997}Dievčatko sa urazilo!
{7997}{8028}Neviem prečo?
{8205}{8281}Môj otec je bohatší ako tvoj.
{9067}{9093}Chceš?
{9093}{9174}Ty teda vieš žene polichotiť!
{9174}{9227}Hovor mi pán sebec!
{9323}{9374}Prosím si jeden koláčik.
{9374}{9438}Nevidel si Pata?|nie!
{10147}{10185}Voda je určite príjemná.
{10185}{10248}Zaplávame si?
{10249}{10296}Namočili by sme si šaty!
{10372}{10438}Len tak trepem,nechce sa mi|kúpať.
{10438}{10509}Chcem iba teba.
{10658}{10697}Poď ku mne!
{10769}{10813}To by som nemala.
{10995}{11084}Kým si muzikanti napudrujú nosy,
{11084}{11138}vy sa posilnite.
{11138}{11237}Želám dobrú chuť.
{11405}{11434}Čo je to?
{11671}{11745}Poď ku mne!
{11745}{11805}Nerob drahoty.
{11805}{11852}Pamätáš na silvestra?
{11852}{11899}To bolo niečo iné.
{11899}{11942}Nedokázala som sa ovládať.
{12030}{12073}A,tu nás môže niekto vidieť!
{12074}{12124}Vyzliekať sa nemusíš!
{12238}{12372}Ak sa tu objaví nejaký tvoj vojačik,|oľutuje že neostal v Európe.
{12995}{13034}Héj! Žijete ešte?
{13034}{13087}Tak sa bavme!
{13649}{13734}Prípravy na maturitný ples.
{13977}{14016}Vyzerá to nejako divne.
{14016}{14089}A teraz?
{14089}{14140}Trocha nízko.
{14141}{14220}Je to lepšie?
{14274}{14311}O mnoho.
{14375}{14438}Mark. A tu?
{14480}{14590}Ako vidím, zástupca šerifa dáva|pozor na všetko.
{14590}{14646}Ahoj Pam!
........