1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,983
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
<i>Bylo to v roce, kdy spáchal tu zradu,</i>

5
00:01:28,547 --> 00:01:30,590
<i>takže to je 24 let.</i>

6
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
7. DÍL

7
00:01:33,969 --> 00:01:36,638
Tehdy i nyní

8
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
tu byl nádherný výhled.

9
00:01:43,437 --> 00:01:45,147
Je to až moc hezké

10
00:01:46,231 --> 00:01:48,400
na místo posledního odpočinku zrádce.

11
00:01:50,152 --> 00:01:53,447
Občas jsem o tom přemýšlel.

12
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
Co to bylo za tělo?

13
00:01:58,660 --> 00:02:03,248
Pořád vám vadí,
že jsme oznámili, že ho zabily stráže?

14
00:02:05,125 --> 00:02:10,589
Tehdy to byl jediný způsob,
jak ochránit královský dvůr.

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
Já vím.

16
00:02:14,051 --> 00:02:16,345
A já to rozhodnutí učinil.

17
00:02:19,723 --> 00:02:25,187
Někdy život nabere nečekaný směr.

18
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
Tohle je úmrtní list,

19
00:02:31,360 --> 00:02:34,821
na kterém je pravá příčina smrti
císařského prince Kuma.

20
00:02:38,742 --> 00:02:40,911
Když se takhle dva lidé baví,

21
00:02:41,620 --> 00:02:43,997
obvykle jeden druhého zabije.

22
00:02:47,042 --> 00:02:48,251
To je absurdní vtip...

23
00:02:57,511 --> 00:02:59,554
Děje se něco?

24
00:03:00,972 --> 00:03:04,768
O čem jste se bavil s Jeho Veličenstvem?

........