1
00:00:00,681 --> 00:00:02,415
Kdo bude vládnout, až tu nebudu?

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,173
- Král je mrtev.
- Ať žije král.

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,376
- Tohle je...
- Tohle je Jack. Jack je levoboček.

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,777
Je to nadaný levoboček.

5
00:00:10,778 --> 00:00:13,447
Cesta k srdci mé dcery
vede skrz lásku.

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,250
Bartholomew se obrátil
proti králi Stephenovi.

7
00:00:17,251 --> 00:00:18,785
Stal se z něj zrádce.

8
00:00:18,786 --> 00:00:21,355
- Útočí na nás!
- Musíme krále bránit!

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,525
- Dost!
- Děkuji vám, hrabě ze Shiringu.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,627
- Jmenuji se Ellen.
- Tom.

11
00:00:27,628 --> 00:00:29,062
Stavitel Tom.

12
00:00:29,063 --> 00:00:32,499
Proč mi bůh nemůže
dát pro jednou práci?

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,368
Co se stalo?

14
00:00:34,369 --> 00:00:35,635
Teď už můžeme zůstat.

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,609
<i>Tohle možná bylo ďáblovo dílo,</i>

16
00:00:42,610 --> 00:00:45,112
<i>ale byl to bůh,
který vám poslal mistra stavitele.</i>

17
00:00:45,113 --> 00:00:46,643
Proč si myslíte,
že nějaký nový kostel bude?

18
00:00:46,648 --> 00:00:49,816
- Postavím ho.
- Při všem, co je svaté, přísahám,

19
00:00:49,817 --> 00:00:51,351
že svůj kostel nikdy nepostavíte.

20
00:00:51,352 --> 00:00:53,086
Ne!

21
00:00:56,432 --> 00:00:59,426
Richarde, poslouchej mě.
Nesmíš to nikomu říct, nikdy.

22
00:01:00,528 --> 00:01:02,829
Chčiju na vás, Lorde biskupe.

........