1
00:00:26,560 --> 00:00:27,640
MŮJ NEJLEPŠÍ KAMARÁD

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,960
„Můj nejlepší kamarád. Žádného nemám,

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
protože u nás ve vsi žádné děti nejsou.

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,800
Rád si hraju s dědou Milutinem,

5
00:00:36,880 --> 00:00:39,120
kterému je 86 let.

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
Je skvělý.

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,720
Má syna Voju, což je můj táta.

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
Milutin a Voja se pořád hádají,

9
00:00:46,080 --> 00:00:47,760
protože Voja pije brandy.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,960
Říká mu: ,Synu, doufám,
že až umřu, nebudeš opilý.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,400
Aby mě nepohřbívali Albánci.‘

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
Táta Voja odpoví:

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,080
,Za co mě Bůh trestá,
že tu s tebou musím hnít?‘

14
00:01:01,560 --> 00:01:05,440
Milutin na to: ,Umřu, kde jsem se narodil.

15
00:01:05,519 --> 00:01:08,840
Klidně si běž, násosko, pokud máš kam.‘

16
00:01:09,400 --> 00:01:13,840
Voja říká: ,Tak ať se o tebe postará
ta uprchlice v Bělehradu!‘

17
00:01:13,920 --> 00:01:18,720
Uprchlicí myslí Milutinovu dceru Milicu,
mou tetu.

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,800
Moc si ji nepamatuju,
protože uprchla do Bělehradu,

19
00:01:21,880 --> 00:01:24,880
když Albánci s NATO obsadili Kosovo.

20
00:01:24,960 --> 00:01:28,400
Vzala si tam pekaře z Ubu.

21
00:01:28,480 --> 00:01:31,920
Milutin říká: ,Chci žít,
dokud neuvidím vnučku z Bělehradu.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
Pak můžu umřít.‘

23
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
Milutin brzy umře,

24
00:01:36,200 --> 00:01:39,760
........