{1}{40}www.titulky.com
{41}{110}- Jasně že znám „Alamo“.|- Říkal jsem to.
{113}{190}Laurence Harvey,|John Wayne jako Davy Crockett.
{193}{268}Úžasný bitevní scény|pěkná výprava, ale trochu moc dlouhé.
{271}{359}- Nemyslíme film.|- Ale holoprogram.
{362}{423}Aha, tohle Alamo. |A co je s ním?
{426}{500}Zamluvili jsme si simulátor 4.|Nechceš jít s námi?
{514}{586}Vážně mi to lichotí, |ale nevím nevím.
{589}{690}- Tvou matrici tam není problém převést.|- Jednou přece musíš z Vegas vypadnout.
{693}{774}- To jo, ale asi budu muset odmítnout.|- Proč?
{777}{887}V jelenici nevypadám dobře.|Ale mám jiný nápad.
{890}{981}Co nějakou píseň, aby vás |to dostalo do texasské nálady?
{984}{1049}Hoši... Alamo.
{1622}{1694}Sundejte ho!
{1957}{2035}No tak! Slez dolů!
{2227}{2261}Zlato!
{2374}{2408}Ukaž se!
{2655}{2740}- Co to sakra...?|- Co se tady děje?
{2743}{2824}Možná je to chyba |v konfiguračním souboru simulátoru.
{2827}{2919}Koho pak to tu máme.|Náš zlatý slavík osobně.
{2944}{3028}Frankie Vočko.|Co tě přivádí do Vegas?
{3031}{3156}Proč neřekneš: „Zdar, Frankie, jak ses|celou tu dobu měl? Potřebuješ něco?“
{3213}{3316}- Ty tomu chlapovi věříš?|- Žádný způsoby. - Narodil ses v ratejně nebo co?
{3319}{3407}- To je tvůj přítel?|- Známe se.
{3410}{3501}Z Jižní Filadelfie je|to sem štreka, co říkáš Vicu?
{3504}{3554}Jsi tady za obchodem nebo za zábavou?
{3557}{3657}Řekněme, že se tu zdržím.|Zatímco ty budeš muset vzít roha.
{3682}{3739}- Já nikam nepůjdu.|- Mám pro tebe novinu.
{3742}{3802}Právě jsem to tady koupil.|Seš už minulost.
{3805}{3907}- Nemůžeš mě vyhodit, mám smlouvu.|- Vytapetuj si s ní cimru.
{3910}{3977}- Tady jsi skončil.|- Chceš mě zrušit?
{3980}{4069}Od týhle chvíle tady jako |zpívající pikolík nepracuješ.
{4072}{4165}Odejdeš odsud po svých|a nebo tě mám nechat vyhodit?
{4168}{4252}- Mně je to vlastně jedno.|- Já to vyřeším.
{4255}{4368}Počítači. Vymazat postavy|Frankieho Vočka a...
{4371}{4467}- Promiňte, neslyšel jsem vaše jméno.|- Cicci.
{4470}{4537}...a Cicciho z tohoto holoprogramu.
{4554}{4625}- Co je holoprogram?|- Kdo ví.
{4628}{4774}- Jsou pořád tady, Milesi.|- Počítači, zastavit program.
{4851}{4958}- Asi menší problém v databázi postav...|- Ukážu ti dveře.
{4961}{5026}Spíš větší problém.
{7760}{7850}„ B a d a - B i m B a d a - B a m “
{7871}{7950}- Tak co bude?|- Asi začnu balit.
{7953}{8051}Chytrej kluk. Tak fajn, Cicci,|roztočíme moji hernu.
{8225}{8324}- Co teď uděláme?|- Teď už nic.
{8327}{8377}Frankie je tady boss.
{8380}{8472}Já mluvím o opravě programu.
{8475}{8563}Můžeme ho natvrdo shodit |a pak znovu spustit.
{8566}{8668}Ale to by Vicovi vymazalo paměť.|Na všechno by zapomněl.
{8671}{8725}Počkat, nikdo mi|nebude mazat paměť.
{8728}{8764}Jistě že ne.
{8767}{8837}- Musí existovat lepší způsob.|- Kdybych ho tak znal.
{8840}{8915}Radši promluvím s Felixem.|On tenhle program navrhoval.
{8918}{8966}To udělej.
{8969}{9031}A ty se drž dál od Frankieho Vočka.
{9034}{9111}To rozhodně budu.
{9150}{9291}Řeknu vám jedno, jestli Frankie Vočko|Vicovi ublíží, bude se muset vypořádat se mnou.
{9294}{9386}Nechápu, jak může|někomu záležet na hologramu.
{9389}{9480}Není to jen hologram.|Je to můj přítel.
{9483}{9585}- Vám se Vic nelíbí?|- Jako zpěvák je zábavný.
{9588}{9650}Ale jinak o něm nic říct nemohu.
{9653}{9738}Je to hologram|a proto neexistuje.
{9741}{9814}- Pro mě ano.|- Právě jsem mluvil s Felixem.
{9817}{9929}Už vím, co se stalo s Vicem.|Je to čertík v krabičce.
{9932}{10039}To je hračka pro děti. Otevřete víko|vyskočí figurka a udělá „baf“.
{10042}{10136}- Až na to, že tenhle je jiný.|- Tenhle nedělá baf?
{10139}{10222}Ne, překvapení je vepsáno|přímo do programu.
{10225}{10330}- Má to program ozvláštnit, aby nenudil.|- Mně nenudil. Vás ano?
{10333}{10401}Vůbec ne. |Mně se Vic líbil tak, jak byl.
{10404}{10497}Felix říká, že když se zbavíme Frankieho Vočka,|hra obnoví své původní parametry.
{10500}{10575}- To je dobré vědět.|- Jak se ho zbavíme?
{10578}{10667}To je na nás. Ale Felix mě varoval,|že ten program je vázán na svou dobu.
{10670}{10767}Takže když ho zastřelíme,|musíme použít ráži .45 a ne phaser.
{10770}{10820}To je příliš nebezpečné.
{10823}{10918}- Gang by se mohl Vicovi pomstít.|- A Vicova matrice by byla vymazána.
{10921}{11016}- A to ještě není všechno.|- Co všechno?
{11019}{11111}Nic, pane. Mluvíme |tu o holoprogramu.
{11114}{11190}Vicův hotel koupili gangsteři.
{11193}{11298}Aha. A kdy máte v plánu|vrátit se do práce?
{11301}{11360}Ihned, pane.
{11551}{11610}Ať vymyslíte cokoliv, jdu do toho.
{11613}{11707}Dlužím mu to. Myslel jsem, že ta|amputovaná noha ukončí mou kariéru.
{11710}{11803}- Ale on mě přesvědčil o opaku.|- I mně změnil život. A Odovi.
{11806}{11891}Takže nám už schází jen plán.
{12042}{12162}- Tvůj táta by byl na tebe hrdý.|- Naučil mě všechno, co znám.
{12165}{12275}- To je milé.|- Tak, jak ses dnes měla?
{12278}{12351}- Je to stále lepší.|- Stalo se něco?
{12366}{12425}- Jde o Vica.|- Vica?
{12428}{12521}Vica Fontaina.|Jeden gangster mu sebral jeho salon.
{12524}{12595}Celé se to tam změnilo.
{12682}{12751}- Co je?|- Ale nic.
{12766}{12857}- Asi ti to přijde trochu dětinské.|- Trochu.
{12880}{12979}Musíš pochopit, že Vic|není jen postavou z holoprogramu.
{12982}{13039}Je to spíš přítel.
{13042}{13139}- Nemůžeme mluvit o něčem jiném?|- Jistě.
{13181}{13257}- Proč jsi nikdy nebyl u Vica?|- Záleží na tom?
{13260}{13335}Tobě se tam líbí, mně ne.|Tak to tak ponechme.
{13338}{13438}- Jen jsem se ptala.|- A já ti odpověděl.
{13462}{13557}Jsou chvíle, |kdy ti prostě nerozumím.
{13560}{13643}No, možná proto tě tak přitahuju.
........