1
00:00:00,790 --> 00:00:05,530
Překlad: Chloe
Korektury: Xellos

2
00:00:08,760 --> 00:00:23,130
"Vždyť doba
deseti miliard let
je tak křehká,
tak prchavá...
Vyvolává
sladkohořkou,
skoro srdceryvnou
něžnost"

3
00:00:29,030 --> 00:00:34,030
V rokli

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,590
Dáš si?

5
00:01:33,560 --> 00:01:35,260
Vesnice!

6
00:01:47,110 --> 00:01:58,110
Žiju tady a teď

7
00:03:16,870 --> 00:03:20,530
Nikdo z vás nepochopil zásady,
kterými se voják musí řídit.

8
00:03:20,600 --> 00:03:24,470
Proč jsi ho nedorazil?
A ty jsi měl šanci na protiútok!

9
00:03:24,540 --> 00:03:28,410
Naše povinnost není sport.
Bojujeme, aby jsme zabíjeli!

10
00:03:28,480 --> 00:03:31,000
Konečné zúčtování
je před vámi!

11
00:03:31,080 --> 00:03:34,340
Až přijde čas, obětujete
svůj život ve válce!

12
00:03:34,420 --> 00:03:35,440
Rozchod!

13
00:03:40,020 --> 00:03:42,620
Je tvrdší než předtím.

14
00:03:42,690 --> 00:03:45,180
Dokonce i seržanti jsou podráždění.

15
00:03:45,260 --> 00:03:46,250
Proč?

16
00:03:46,330 --> 00:03:48,890
Slyšel jsi, co říkal.

17
00:03:49,030 --> 00:03:51,460
Protože konečné
zúčtování se blíží.

18
00:03:51,530 --> 00:03:53,730
Co má znamenat
"konečné zúčtování"?

19
00:03:53,800 --> 00:03:57,070
S Hellywoodem
zahájíme obrovský útok.

20
00:03:57,140 --> 00:03:59,700
S touhle věcí se nemáme čeho bát.

21
00:03:59,770 --> 00:04:02,140
Budou nás prosit o milost.

........