1
00:00:20,186 --> 00:00:23,565
AFRIKA

2
00:00:23,648 --> 00:00:30,030
<i>Jihoafrická poušť Kalahari</i>
<i>je jedním z nejvyprahlejších míst na Zemi.</i>

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Poušť Kalahari

4
00:00:31,197 --> 00:00:34,617
<i>Ale každý rok z hor přitéká řeka</i>

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,912
<i>a mění srdce této pouště.</i>

6
00:00:39,998 --> 00:00:44,377
<i>Z prachu se vynořuje obrovská zelená oáza.</i>

7
00:00:51,384 --> 00:00:57,223
<i>Delta řeky Okavango se naplňuje,</i>
<i>vyprazdňuje a zas naplňuje už tisíciletí.</i>

8
00:00:59,225 --> 00:01:03,480
<i>A všechny rostliny a zvířata,</i>
<i>které zde kdy žily,</i>

9
00:01:03,563 --> 00:01:07,859
<i>tančily v rytmu</i>
<i>tohoto kolotoče ročních období.</i>

10
00:01:11,404 --> 00:01:15,825
<i>Jako krev v tepnách,</i>
<i>voda zde udržuje vše při životě.</i>

11
00:01:32,967 --> 00:01:37,222
<i>Ale jedno zvíře je zvlášť spojeno s vodou.</i>

12
00:01:46,898 --> 00:01:51,653
<i>Kalaharští sloni tráví většinu roku</i>
<i>hledáním potravy a vody.</i>

13
00:01:51,736 --> 00:01:56,407
<i>Záplavové období v deltě</i>
<i>je pro ně obzvlášť radostné.</i>

14
00:02:03,373 --> 00:02:06,584
<i>Takhle slony příliš neznáme.</i>

15
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
<i>Čtyřicetiletá samice hlídá své stádo.</i>

16
00:02:48,751 --> 00:02:54,799
<i>Shani je nejstarší a nejmoudřejší</i>
<i>hned po své sestře, velké matce rodu.</i>

17
00:02:55,675 --> 00:02:58,219
<i>To znamená, že příští vůdkyní bude ona.</i>

18
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
<i>Bude to velká zodpovědnost,</i>
<i>až ten čas přijde.</i>

19
00:03:02,932 --> 00:03:07,896
<i>Prozatím má plné ruce práce</i>
<i>se svým jednoletým synem.</i>

20
00:03:09,314 --> 00:03:11,566
<i>A je to rošťák.</i>

21
00:03:14,944 --> 00:03:19,199
<i>To je Jomo, jeden z nejmladších ve stádě.</i>

22
00:03:20,533 --> 00:03:26,206
<i>V tomto věku,</i>
<i>obklopený tolika druhy zvířat,</i>

23
........