1
00:00:14,011 --> 00:00:17,611
Křižovatka mezi Broadwayí a
72. ulicí v newyorské West Side

2
00:00:17,711 --> 00:00:20,711
se oficiálně jmenuje
Shermanovo náměstí.

3
00:00:20,815 --> 00:00:23,822
Narkomané ji říkají
"Needle (Jehlový) park".

4
00:00:25,090 --> 00:00:30,091
PANIKA V NEEDLE PARKU

5
00:00:30,092 --> 00:00:35,092
Pro www.titulky.com z odposlechu
přeložil: xpavel (xpavel@centrum.cz)

6
00:03:07,054 --> 00:03:08,567
Bolelo to?

7
00:03:08,846 --> 00:03:12,655
-Jo, bolelo.
-Zacházeli s tebou dobře?

8
00:03:13,055 --> 00:03:15,051
Bylo to tam hrozný.

9
00:03:15,156 --> 00:03:19,959
Ale jistě zlato, ten potrat ti udělali
zdarma. Byla to laskavost.

10
00:03:20,061 --> 00:03:23,949
Nemůžeš čekat prvotřídní kliniku
jakou je Columbia Presbyterian.

11
00:03:24,054 --> 00:03:26,046
Už nechci další laskavosti.

12
00:03:26,155 --> 00:03:29,759
Dala sis před tím jointa?
Říkal jsem ti, ať si dáš joint.

13
00:03:29,843 --> 00:03:32,663
Doktor říkal, že to není legální.

14
00:03:45,051 --> 00:03:48,057
-Tý holce je špatně.
-Je v pohodě.

15
00:03:55,064 --> 00:03:59,044
-Až si dohraješ s těma štětcema,
tak bys mi mohl zaplatit. -Kolik?

16
00:03:59,157 --> 00:04:00,766
50 dolarů.

17
00:04:01,456 --> 00:04:04,053
-No tak...
-Včera jsi říkal, že máš prachy.

18
00:04:04,157 --> 00:04:08,553
-Včera bylo včera.
-A dnes je dnes. -Přesně tak.

19
00:04:09,364 --> 00:04:10,940
Tak já padám.

20
00:04:11,059 --> 00:04:15,564
Dobře, dobře, 50 dolarů.
Jeden chlapík mi visí kilo.

21
00:04:16,367 --> 00:04:20,455
-Je to kvalitní?
-Nevím, nezkoušel jsem to.

22
00:04:21,559 --> 00:04:25,443
........