1
00:00:01,460 --> 00:00:05,380
Moc, pokora, odvaha,

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,591
oběť

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,345
a vykoupení,

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,097
přišli jste na správné místo.

5
00:00:14,848 --> 00:00:19,353
Dvě koleje, ale jen jedna
postoupí do velkého finále.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,481
A pokud vám to jako drama nestačí,

7
00:00:22,648 --> 00:00:27,152
je to Nebelvír proti Zmijozelu.

8
00:00:28,737 --> 00:00:34,409
Toto je Turnaj bradavických kolejí.

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,051
Dobrý večer, jsem Helen Mirrenová

10
00:00:51,218 --> 00:00:53,595
a pod jejich bedlivým zrakem

11
00:00:53,762 --> 00:00:57,683
dnes budu moderovat další noc
oslav historie Harryho Pottera.

12
00:00:58,225 --> 00:01:02,729
Mrzimor a Havraspár
si už místo ve finále zajistily,

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
ale jedno místo ještě zbývá.

14
00:01:06,066 --> 00:01:10,737
A dnes večer dva týmy, které těsně
prohrály své předchozí souboje,

15
00:01:10,904 --> 00:01:12,948
mají poslední šanci přežít

16
00:01:13,115 --> 00:01:17,202
v této hře o divokou kartu,
o život nebo o smrt.

17
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Tak rovnou začněme
a přivítejme naše týmy.

18
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Nebelvír.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,599
Nebelvíre, do toho!

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
Zmijozel.

21
00:01:46,231 --> 00:01:49,026
Zmijozel!

22
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
- Zmijozel!
- Nebelvíre, do toho!

23
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Vítejte.

24
........