1
00:00:28,666 --> 00:00:29,916
No tak! Zpívej taky.

2
00:00:30,541 --> 00:00:33,375
Promiň, tati, ale společný zpívání

3
00:00:33,458 --> 00:00:35,958
mě fakt nerozveselí, když se stěhujeme.

4
00:00:37,708 --> 00:00:39,250
Heleď, Syd.

5
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
Vím, že ti Brooklyn bude chybět.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,041
Ale určitě ráda oželíš
ten smrad sirovodíku.

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,291
Bridge Hollow totiž voní po jablkách

8
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
a špetce bělošské nadřazenosti.

9
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
A už deset let získává titul
„nejbezpečnější městečko v USA“.

10
00:00:57,791 --> 00:01:01,500
Dej Bridge Hollow šanci.
Malá města umí být plná překvapení.

11
00:01:01,583 --> 00:01:03,375
Když je řeč o překvapeních…

12
00:01:17,833 --> 00:01:19,208
VÍTEJTE V BRIDGE HOLLOW

13
00:01:19,291 --> 00:01:21,208
FESTIVAL LAKOMCE JACKA
HALLOWEEN!

14
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Cože?

15
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
<i>Ahoj, kamarádíčku!</i>

16
00:01:40,416 --> 00:01:42,958
POZOR, NEBEZPEČÍ
VOJENSKÉ STANOVIŠTĚ

17
00:01:43,041 --> 00:01:45,625
Zdá se mi to, nebo jsme v párty městečku?

18
00:01:53,416 --> 00:01:54,250
Podívejte!

19
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Jsme tady.

20
00:01:55,416 --> 00:01:56,500
Doma je doma.

21
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
Syd, kontrolní otázka.

22
00:01:59,416 --> 00:02:03,208
Když jsme vyjeli z Brooklynu
o 20 minut později než stěhováci,

23
00:02:03,708 --> 00:02:07,291
a pokud dorazí během dvou minut,
o kolik rychlejší jsme…

24
........