{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1116}{1413}Titulky urobil |senor_datel@post.sk
{1706}{1758}Reggie Jackson zažíva |neskutočný večer.
{1761}{1805}Dve na dve, s chôdzou.
{1809}{1890}Štyri runsy vpálené a je |pripravený na 2 home-runy.
{1894}{1928}Počúvajte ten dav!
{1930}{2015}Reg-gie! Reg-gie! Reg-gie! |Reg-gie! Reg-gie! Reg-gie! Reg-gie!
{2020}{2096}No tak, Reggie! Daj ďalší! |Daj ďalší home run!
{2100}{2164}Coop, už dal dva.
{2191}{2328}Letiaca loptička |doprava a ďaleko!
{2331}{2386}To bude príliš ďaleko!
{2388}{2453}A to bude - preč!
{2455}{2608}Reggie Jackson dáva ďalší |home-run zápasu!
{2787}{2821}Dobre si to chytil, Coop.
{2825}{2862}Nemôžem tomu uveriť!
{2865}{2938}Vlastne, na 100% percent by som |ju mal, ale posunuli sa mi okuliare.
{2941}{3024}Vieš čo, Remer? Raz budem tiež |veľkou športovou hviezdou!
{3027}{3075}Ako povieš, Coop.
{3077}{3180}Len ma sleduj, kámo. |Len ma sleduj.
{3184}{3281}Boli časy, keď súťaže atletickej |zdatnosti v Amerike
{3283}{3359}boli metaforou pre ušľachtilosť človeka.
{3362}{3438}Historické momenty ukuté |z lásky k hre
{3440}{3536}oslavujúce ľudský potenciál |dosiahnúť výnimočnosť.
{3539}{3691}Ale ako išiel čas, krajina sa |blížila k miléniu, niečo sa pokazilo.
{3695}{3769}Manning prsúva napravo. |Uzemnený pri desiatej.
{3772}{3853}Potom päť. |Touchdown, Dallas!
{3857}{4055}Ideál športu ustúpil |okázalým oslavám.
{4200}{4276}Hrači sa skôr ako o hru starali
{4279}{4377}o vulgárne šou, ktoré |neodvratne završovali
{4381}{4489}dokonca i bezduché zakončenia.
{4491}{4614}Zápasy samotné sa stali podriadené |honbou za peniazmi.
{4618}{4727}Štadióny a arény neboli nič viac
{4730}{4831}než obrovské billboardy.
{4834}{4928}Hráči predávali svoje služby |najväčšiemu ponúkateľovi,
{4930}{5015}tak a pištolníci Divokého Západu.
{5017}{5113}A po hraní za New England, |San Diego, Houston, St. Louis,
{5116}{5168}roku v Toronte Argonauts,
{5170}{5241}plus jedna sezóna ako greeter |pred Desert Inn,
{5244}{5352}Som šťastný že môžem |hrať pre Miami!
{5353}{5399}Minnesota.
{5401}{5448}To je jedno.
{5450}{5480}Saaaakra.
{5488}{5601}Čoskoro bolo bežné pre celé tímy |meniť mestá kvôli vyšším ziskom.
{5604}{5678}Jazerňáci z Minneapolisu sa |presunuli do L.A., kde nie sú žiadne jazerá,
{5682}{5753}Olejári sa presunuli do Tennessee, |kde nie je olej.
{5755}{5834}Jazzmani sa presunuli do Salt Lake City, |kde nepovolujú hudbu.
{5836}{5923}Oaklandský jazdci sa presunuli |do L.A. a potom späť do Oaklandu.
{5925}{5993}Nikdo v Los Angeles |si to nevšimol.
{5995}{6082}Hladanie zelenších pastvín neustávalo.
{6084}{6157}Pokračujúca expanzia vyčerpával |zdroje talentov,
{6160}{6235}nútiac vlastníkov najímať |vo veľkom z väzenia,
{6237}{6299}psychiatrických ústavou |a z Texasu.
{6302}{6367}Päsťové súboje a hádky prenikli |do všetkých športov,
{6369}{6456}zatieňujúc akýkoľvek |náznak súťaživosti.
{6459}{6572}Ako problémy gradovali, fanúšikovia |sa čoraz menej zaujímali.
{6575}{6666}Zvratiť tento trend sa hlavné |športy pokúšali medziligovými zápasmi.
{6668}{6800}Keď sa to zunovalo, |skúšali medzišportové zápasy.
{6806}{6872}ALe nech zašli akokoľvek ďaleko,
{6874}{6949}nebolo to dosť na návrat fanúšikov.
{6951}{7067}Avšak atletický duch nebol mŕtvy.
{7070}{7179}Jeho semienko driemalo |v snoch mládeže
{7181}{7342}"Vieš čo, Remer? Raz sa stanem |veľkou športovou hviezdou."
{7375}{7505}Vieš čo, Remer? Raz budem vlastniť |veľky športový bar .
{7508}{7568}Švihni si, Coop.
{7570}{7662}Len zalejem tieto rastliny.
{7676}{7756}Nechce sa mi moc na párty s tlupou |núl zo strednej.
{7758}{7801}Ale kámo, toto je dom Brittany |Kaiseroverej, a ja ju naozaj,
{7803}{7870}naozaj veľmi chcem ošukať.
{7871}{7915}Doktor Kaiser!
{7917}{7990}Coop a Remer.
{7992}{8049}Maturovali sme s Brittany.
{8051}{8095}Vy ste zmaturovali?
{8097}{8214}Samozrejme že sme zmaturovali, |čurák. Pivo?
{8239}{8317}Páni, vyzerá to tu ako z reklamy.
{8320}{8354}Oh hej, Steph!
{8356}{8406}Coop! Remer! Heh.
{8409}{8438}Hej, dáš si pivo?
{8441}{8531}Och môj Bože, vy ste sa chalani |nezmenili od strednej!
{8533}{8571}To je super!
{8574}{8647}Nie, nie je!
{8674}{8722}...Čurák.
{8725}{8769}Hej, Skidmark Steve!
{8771}{8783}Hej kámo.
{8787}{8859}Oh, super. Stále zabíjaš |čas s Nintendom?
{8861}{8931}Nuž, ak to musíte vedieť, |som druhák na medicíne.
{8933}{8984}A cvičím na Letné Hry.
{8987}{9034}A čo vy?
{9036}{9071}...Zabíjame čas
{9073}{9098}...s Nintendom.
{9100}{9151}...čurák.
{9231}{9264}Ahoj, Brittany.
{9293}{9355}Coop. Remer.
{9357}{9411}Nemyslela som že sa tu ukážete.
{9413}{9456}Nuž, nenechali by sme si |újsť takúto párty.
{9461}{9541}Nie. Mám na mysli - nespomínam si |že by som vás pozvala.
{9544}{9617}Huh... Nuž uh, Ted nám |o tom povedal.
{9619}{9665}Ospravedlňte ma.
{9668}{9740}Ted, povedal si tým nulám o párty?
{9761}{9809}Kámo, tá párty je naprd. |Vypadnime.
{9811}{9903}Nie, kámo, poďme do Brittaninej izby.
........