{723}{783}www.titulky.com
{803}{916}SUBTITLER TEAM uvádza|(subtitlerteam.webpark.sk)
{2911}{3011}HUDBA
{3012}{3113}STRIH
{3114}{3240}VÝPRAVA
{3241}{3342}KAMERA
{3343}{3630}PRODUKCIA
{3631}{3738}SCENÁR
{3739}{3879}RÉŽIA
{4730}{4807}"Oddelenie lúpežných vrážd|zahajuje hlbšie vyšetrovanie"
{6080}{6135}Tam dolu nič nie je.
{6140}{6219}Už 20 minút žiadna budova.
{6234}{6309}-Pozri na to.|-Nie sme na dovolenke, Hap.
{6315}{6365}Buď trocha veselší.
{6370}{6418}To povedz jej.
{6435}{6497}Radšej sa niečoho chyťte.|Bude to drsné.
{7373}{7432}Detektív Eckhart,|Som detektív Ellie Burrová.
{7436}{7478}-Zdravím.|-Teší ma.
{7482}{7515}Ako sa máte?
{7519}{7589}"Hlavné mesto lovu|Platéz Obrovských." Výborne.
{7604}{7674}Detektív Dormer,|je mi cťou spoznať vás.
{7678}{7756}Vitajte v Nightmute.|Mám tu auto.
{8065}{8143}Nemôžem uveriť, že s vami|budem spolupracovať.
{8147}{8265}Mám naštudované všetky vaše prípady:|Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
{8270}{8404}...streľba v Ocean Parku a|hlavne vraždy v Leland Street.
{8409}{8513}Vtedy vás Ronald Langley poranil|na Leland Street 352?
{8517}{8558}Domácu úlohu ste neodbili.
{8562}{8655}Vraždy v Leland Street som|študovala na akadémii.
{8659}{8765}-Teraz sa pôjdete ubytovať a...|-Nie, vezmite nás na stanicu.
{8775}{8828}Správne. Treba začať.
{8833}{8915}Väčšina vrážd sa vyrieši|v priebehu 72 hodín.
{8919}{9011}Vlastne v priebehu 48 hodín.|Sme pozadu.
{9015}{9064}Ale kto to počíta?
{9311}{9341}Poďte.
{9345}{9454}Posadili ťa za stôl?|Charlie Bubbles. Ako sa máš?
{9459}{9546}-Vás dvoch som nevidel od...|-Ahoj, Charlie.
{9551}{9589}-Sedem rokov?|-Osem.
{9593}{9700}Sedem! Som starý.|Ellie, zvolajte ľudí.
{9711}{9778}-Milé dievča.|-Prácu zbožňuje.
{9807}{9947}Keď som žiadal výpomoc, netušil|som, že pošlú vás.
{9970}{10068}-Má to čo robiť s Vnútornými záležitosťami?|-Rýpu sa v tom.
{10072}{10193}Ani nie. Zvyčajný postup.|Buck myslel, že pomoc sa ti zíde...
{10197}{10258}Dostali Finna a Kentora z Narkotík,
{10263}{10324}tí hajzli chcú novinové titulky.
{10328}{10430}-Nebude to trvať večne.|-Mám správu z Warfieldu.
{10434}{10472}To je pitbull|Vnútorných záležitostí.
{10476}{10552}Chce byť o vašich krokoch|informovaný.
{10561}{10619}Zistíte, že sme úprimní.
{10623}{10742}Dobrý, zlý, žiadne kecy.|Je to jednoduché.
{10787}{10839}Až na toto.
{10859}{10951}Počúvajte ma.|Detektívov Dormera a Eckharta...
{10955}{11029}...nám požičal Buck Lundgard,|z Oddelenia vrážd v LA.
{11033}{11088}-Pomôžu nám s prípadom Connellová.|-Pomôžu?
{11093}{11214}Ukážte im všetko o čo požiadajú,|zaveďte ich kamkoľvek si zmyslia.
{11218}{11302}Toto je Fred Duggar.|Vedie vyšetrovanie.
{11306}{11355}-Teší ma.|-Vrhneme sa na to?
{11359}{11418}-Chcete vidieť, kam sme pokročili?|-Začnime telom.
{11422}{11492}-Nedostali ste správu?|-Chcem ho vidieť na vlastné oči.
{11554}{11649}Príčinou smrti bolo|krvácanie do mozgu.
{11653}{11738}-Ubitá k smrti.|-A tieto pomliaždeniny?
{11743}{11850}Povrchové. Najviac úderov|zasiahlo tvár a krk.
{11880}{11939}-Stopy znásilnenia?|-Nie.
{11943}{12050}-Táto modrina je staršia.|-Aj tu je jedna.
{12055}{12149}-Sú spomenuté v správe.|-Umyl jej vlasy.
{12290}{12334}Vyčistil nechty.
{12370}{12417}Všetko je v správe.
{12421}{12519}-V správe sa nepíše, že ich aj|ostrihal. -Nemohla to spraviť ona?
{12523}{12608}Nie. Konce nie sú|alakované. Vidíte?
{12620}{12742}Nalakovala si ich sama.|Ostrihal ich niekto iný. Aj na nohách.
{12777}{12870}-Našla sa nahá? -Áno. Naposledy|bola videná v červených šatách.
{12874}{12920}Žiadne vlákna, vlasy...?
{12924}{13025}Forenzná veda je nám tu známa.|Na tele sa nenašlo nič.
{13029}{13181}Naopak. Všetky tie úkony,|všetka tá námaha. Prečo?
{13233}{13348}-Poznal ju.|-Vedel, že ju s ním budeme spájať.
{13352}{13423}Nie je to náhodný psychopat?|Zločin z vášne?
{13427}{13558}Možno. Ale v každom prípade,|jeho reakcia bola premyslená.
{13562}{13643}Nespanikáril. Nerozsekal|ju, ani nespálil.
{13647}{13741}Porozmýšľal nad tým, čo|budeme hľadať...
{13745}{13845}...a potom všetky tie|stopy v kľude odstránil.
{13849}{13922}Žiadny chvat,|žiadny zhon.
{13927}{14003}Prečo strihal nechty až po tom,|ako ich očistil?
{14007}{14087}Manipuloval s telom.|Predlžoval moment.
{14091}{14141}Žiadne zohavenie.
{14152}{14183}Tentoraz nie.
{14194}{14275}-Myslíte, že to už spravil?|-Nie.
{14307}{14369}Ale spraví.|Tento chlap...
{14380}{14483}...prekročil hranicu|bez mihnutia oka.
{14502}{14562}To vás poznačí.
{14575}{14664}Zistime, čo bola Kay zač.
{14767}{14863}Fred povedal, aby som nič nechytala,|tak som neupratovala.
{14868}{14954}Neznášala, keď som jej|chodila do izby.
{14995}{15051}Ďakujeme, pani Connellová.
{15275}{15341}Takže v piatok bola na párty?
{15345}{15459}Vlastne to nebola "párty". Je tu| krčma, kde sa decká schádzajú.
{15463}{15492}Žiadny denník?
{15496}{15580}Žiadny sme nenašli.|Jej mama tvrdí, že si ho viedla.
{15584}{15669}Vraj sa v piatok pohádala|s priateľom.
{15673}{15743}Vyparila sa po polnoci.
{15762}{15803}Skutočne?
{15828}{15880}Zaujímavé.
........