1
00:02:23,443 --> 00:02:25,968
...kde jsi to měla, bílý ubrus,

2
00:02:26,179 --> 00:02:28,340
jakmile je večeře u konce!

3
00:02:28,548 --> 00:02:30,345
Dávejte pozor, přichází mrtví!

4
00:02:30,483 --> 00:02:32,781
Ubozí, bledí mrtví!

5
00:02:33,019 --> 00:02:35,317
Ve stejné básni "Ubrus",

6
00:02:35,388 --> 00:02:37,379
o něco dále báseň pokračuje:

7
00:02:38,191 --> 00:02:39,783
Malá dívka už dospělá:

8
00:02:39,826 --> 00:02:41,555
Starala se o dům, a pracovala...

9
00:02:41,628 --> 00:02:43,323
prala a vařila,

10
00:02:43,429 --> 00:02:45,090
dělala všechno až to bylo hotovo.

11
00:02:45,598 --> 00:02:49,295
Myslela na vše, ale ne na vyčištění stolu.

12
00:02:49,435 --> 00:02:53,269
nechala mrtvé, dobré,
chudáky mrtvé přijít.

13
00:02:53,339 --> 00:02:56,672
To znamená, že mrtví v Pascoliho básni

14
00:02:56,743 --> 00:03:00,304
nenahánějí hrůzu, neobtěžují přítomné

15
00:03:00,380 --> 00:03:03,941
vlastně jsou to jediní přítomní, s kterými

16
00:03:04,017 --> 00:03:07,544
má básník vztah, pláče a je utěšován.

17
00:03:07,620 --> 00:03:10,953
je to jeho vlastní rodina:
jeho otec, jeho matka...

18
00:03:11,024 --> 00:03:12,389
dětské štěstí.

19
00:03:12,592 --> 00:03:14,355
Toto vše je velmi idealizované.

20
00:03:14,427 --> 00:03:16,224
Mrtví mu říkají:

21
00:03:16,396 --> 00:03:18,489
V mém životě je hlas...

22
00:03:19,065 --> 00:03:21,499
Právě kvůli dobrotě těchto citů

23
00:03:21,601 --> 00:03:26,163
a uctívání a spjatosti s rodinou,

24
00:03:26,239 --> 00:03:28,469
nepředstavitelnému pocitu zodpovědnosti...

25
00:03:28,641 --> 00:03:32,543
........