1
00:00:02,961 --> 00:00:07,966
www.SubCentral.de
uvádí

2
00:00:08,467 --> 00:00:13,430
The Inbetweeners S03E02
"Koncert a přítelkyně"

3
00:00:13,931 --> 00:00:18,936
Sync & corrections: extreme
CZ překlad: Aluvian (a.k.a. Holdstock)

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,357
<i>Jay byl zásobárnou užitečných tipů</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:27,110
<i>a tohle ráno šlo o to, jak co nejvíc využít
prostor ve vašem karavanu.</i>

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,781
Takže jednu jsem měl ohnutou tady přes stůl,
druhou jsem prstil tady nahoře,

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
a jednu jsem dělal palcem u nohy
tady na podlaze.

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,786
Zatímco tví rodiče spali tamhle
na palandách?

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
Je ohromný, jak to umíš
s roštěnkama, Jayi.

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
Co na to říct? Je to dar.

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
A kdypak poznáme tyto tři šťastné dámy?

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,043
- Odjely zpátky do rezidence Playboye.
- Samozřejmě,

13
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
protože ten kdo žije v rezidenci Playboye
rozhodně pojede na prázdniny do Great Yarmouthu.

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Byly tu. Proto jsem ti říkal, ať
jedeš na prázdniny s náma, Si.

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
Já nechci žádný vymyšlený modelky z Playboye.

16
00:00:51,510 --> 00:00:54,221
Já chci jen milou přítelkyni,
která se mnou třeba bude mít sex.

17
00:00:54,221 --> 00:00:57,599
V <i>Grazii</i> svý sestry jsem četl, že
roštěnky mají rády, když se jich vyptáváš.

18
00:00:57,599 --> 00:00:59,560
Jestli chceš přítelkyni, nejspíš
bys to měl zkusit.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
- Fakt?
- Jo, funguje to,

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,605
ale jediná otázka, kterou jim dávám já, je:
"Do který díry to chceš jako první?"

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,774
- Skvělý, díky.
- Co vy tady, bando?
........