1
00:00:02,864 --> 00:00:08,464
" VO VOJNE, NEPRIATEĽ NEÚTOČÍ ZVONKU, ALE ZVNÚTRA."
- Lao Tzu -

2
00:00:10,296 --> 00:00:15,301
Hovoril som s odborníkmi,
ktorý mi povedali,

3
00:00:15,401 --> 00:00:20,434
že to, čo sa so mnou dialo,
oni popísali

4
00:00:20,595 --> 00:00:23,097
ako predposledné štádium pred zrútením.

5
00:00:26,427 --> 00:00:29,127
<i>Toto sú možno posledné znepokojivé slová</i>

6
00:00:29,227 --> 00:00:32,026
<i>režiséra Damiena Cockburna,</i>

7
00:00:32,193 --> 00:00:34,428
<i>režiséra filmu "Tropická búrka", </i>

8
00:00:34,593 --> 00:00:38,596
<i>filmu, ktorý ako filmový Titanic,
bol odsúdený k potopeniu,</i>

9
00:00:38,793 --> 00:00:43,592
<i>berúc so sebou účinkujúcich i štáb,
pred tým, než dorazia k brehu,</i>

10
00:00:43,692 --> 00:00:47,295
<i> k brehu americkej kinematografie.</i>

11
00:00:52,324 --> 00:00:56,394
<i>Vojna,
téma ktorá inšpirovala bezpočet režisérov</i>

12
00:00:56,524 --> 00:00:58,457
<i>a Hollywoodskych produkcií.</i>

13
00:00:58,557 --> 00:01:01,026
<i>Ale čo je vojna?</i>

14
00:01:01,190 --> 00:01:03,988
<i>Čo je to mieniť vážne niekomu zobrať život?</i>

15
00:01:04,089 --> 00:01:06,489
<i>Vojna je vraždenie,</i>

16
00:01:06,589 --> 00:01:09,589
<i>alebo inštitucionalizovaná genocída?</i>

17
00:01:10,455 --> 00:01:15,393
<i>Čo je to v našej povahe,
čo núti dokonale rozumné ľudské bytosti</i>

18
00:01:15,493 --> 00:01:17,555
<i>zabiť jeden druhého?</i>

19
00:01:18,222 --> 00:01:20,320
Otočiť! A akcia!

20
00:01:20,420 --> 00:01:22,655
<i>Žiadna z týchto otázok ma nezaujíma.</i>

21
00:01:22,787 --> 00:01:25,556
<i>Čo ma zaujíma, je urobiť dokument</i>

22
00:01:25,687 --> 00:01:30,920
<i>o natáčaní filmu,
ktorý viedol k záhube.</i>

23
00:01:31,394 --> 00:01:33,143
Ahoj!

........