1
00:00:48,548 --> 00:00:50,842
Zvládate to všetci?

2
00:00:51,009 --> 00:00:53,511
Ako ďaleko ideme?

3
00:00:54,512 --> 00:00:59,184
- Je mi zima!
- Hýb prstami.

4
00:00:59,350 --> 00:01:02,937
Laurent, dostaneš
dve čokoládové sušienky!

5
00:01:05,356 --> 00:01:08,318
- Mami, môžeme tu zastaviť?
- Nie.

6
00:01:09,652 --> 00:01:13,281
Poďme. Už sme skoro tam.

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
Aha, pozrite!

8
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
Vyzerá to ako oceán.

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,351
- Ale ja nič nevidím.
- Ani ja nie.

10
00:01:43,269 --> 00:01:46,147
Vidíte len čiernu oblohu?

11
00:01:47,982 --> 00:01:54,280
- Neviem, kam sa mám pozerať.
- Pred seba. Tam.

12
00:01:54,447 --> 00:01:56,491
Čo tým myslíš „pred seba“?

13
00:01:59,452 --> 00:02:05,667
Keď máte deti, tak si chcete myslieť,
že všetko bude v poriadku.

14
00:02:07,961 --> 00:02:14,217
My sa v tej dokonalej budúcnosti
nemôžeme schovávať.

15
00:02:15,635 --> 00:02:19,472
Kedy môžeme ísť domov?

16
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
Pozrite sa pred seba.

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
My to nevidíme.

18
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
{\an8}DOMOV
(MONTREAL)

19
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
LÉO
9 ROKOV

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
{\an8}MIA
11 ROKOV

21
00:03:00,305 --> 00:03:02,056
{\an8}COLIN
6 ROKOV

22
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
{\an8}LAURENT
4 ROKY

........