{21}{81}www.titulky.com
{101}{157}Trošku níž.
{160}{256}Ještě níž.
{293}{365}Co takhle?
{403}{460}Doufám, že ses aspoň poučila?
{463}{506}Co tím myslíš?
{509}{612}Nikdy nehraj springball s měňavcem.
{615}{676}Pokud jde o to,
{679}{729}příště nevyhraješ jediný set.
{732}{820}Pak bys měla zapracovat|na svém backhandu.
{865}{967}Teď bych nejradši spala.|Tak dva nebo tři...
{992}{1032}...dny.
{1035}{1145}Klidně spi. Až se vzbudíš,|už budu zpátky.
{1148}{1190}Zpátky?
{1193}{1314}Dnes ráno jsem dostal šifrovanou zprávu|od gula Russola.
{1317}{1475}Gula Russola? Ten snad byl popraven,|když se Cardassie přidala k Dominionu.
{1478}{1600}Zjevně jsme se zmýlili. Poslal mi zprávu,|že se se mnou chce sejít.
{1603}{1650}- Proč?|- To nevím,
{1653}{1730}ale je to můj nejspolehlivější|cardassijský informátor.
{1733}{1831}Snad byl. Co když je Russol mrtev|a celé je to jen past?
{1834}{1967}Napadlo mě to, ale musím si být jist.|Vděčím mu za mnohé.
{2003}{2122}- Neměla bych letět s tebou?|- Russol trval na tom, abych přišel sám.
{2147}{2247}Žádný strach, Nerys.|Budu opatrný.
{2250}{2397}Jaký strach? Aspoň si budu moct|vylepšit backhand.
{2560}{2692}Náčelníku! Jak ještě dlouho|bude promenáda zavřená?
{2695}{2800}V baru ani noha, číšníci se mi nudí|a já prodělávám.
{2803}{2889}Zmizni, Quarku, nebo tě nacpu|do vedení plasmy.
{2892}{2997}- Vyhrožujete mi?|- Pracujeme tak rychle, jak to jde.
{3000}{3148}Jako mluvčí Sdružení místních obchodníků,|podám formální protest kapitánu Siskovi.
{3151}{3268}- Jen do toho, Quarku.|- Hned si najdu PADD.
{3293}{3369}Tak jak ještě dlouho, náčelníku?
{3372}{3453}- Do večera by tohle mělo běžet.|- Nemluvím o Promenádě,
{3456}{3552}...ale o Defiantu.|Kdy opravíte systém umělé gravitace.
{3555}{3634}Když jsem stál naposled na můstku,|měl jsem snad o 10 kilo víc.
{3637}{3711}- Chvíli to ještě potrvá.|- Jak dlouho?
{3714}{3798}Tři týdny. Musí se vyměnit|gravitační stabilizátor.
{3801}{3878}Máte tři dny.|Potom vyrážíme na hlídku.
{3881}{3994}Nechci, aby se mi posádka po lodi potácela,|protože se jim pořád mění hmotnost.
{3997}{4117}Pane, skladník už stabilizátor objednal,|dorazí za tři týdny.
{4120}{4229}To je váš problém, náčelníku.|Já odlétám na konferenci na Bajor
{4232}{4322}a až se vrátím, tak bude ten |stabilizátor vyměněný.
{4325}{4409}- Vyjádřil jsem se jasně?|- Ano, pane.
{4472}{4567}Nechci prudit, ale vážně netuším,|jak to do těch 3 dnů chcete stihnout.
{4570}{4637}To já taky ne.
{4681}{4764}Ten skladník. Jak se jmenuje?
{4767}{4850}Náčelník... Náčelník Willoughby.
{4853}{4933}- Myslím první jméno.|- To nevím. - Je ženatý?
{4936}{5050}Co to má společného|s gravitačním stabilizátrem?
{5051}{5146}Všechno. Každý den mu určitě |chodí desítky objednávek.
{5149}{5242}Nemůže je všechny uspokojit najednou,|a tak některé napíše do pořadníku.
{5245}{5329}Vim, jak se musí cítit.|Dělám to také.
{5332}{5434}Stačí ho jen přimět, aby tu vaši objednávku|přesunul v pořadníku na prvním místo.
{5437}{5506}Nejlépe by bylo navázat přátelský vztah.
{5509}{5636}Zjistěte jméno jeho ženy, jeho dětí,|co mu chutná.
{5639}{5739}Na navazování přátelství|s Willoughbym vážně nemám čas.
{5768}{5877}Já jo. Ten stabilizátor vám|seženu, náčelníku.
{5880}{5955}- Do 3 dnů?|- Nechte to na mně.
{5958}{6033}Fajn, ale slib mi, že neuděláš nic,|co bych neudělal já.
{6036}{6131}Náčelníku, s takovým omezením |se nedá pracovat.
{6134}{6234}Slib mi, že neudálěš nic,|co by nás dostalo před vojenský soud.
{6258}{6309}- Pokusím se.|- Nogu!
{6312}{6370}To byl vtip, náčelníku.
{6919}{6971}Russole?
{7052}{7129}- Russole!|- Bohužel se nemohl dostavit.
{7214}{7273}Weyoune.
{7346}{7397}Zakladateli.
{7400}{7490}Je to čest stát |znovu ve vaší přítomnosti.
{7493}{7552}Kde je gul Russol?
{7555}{7662}Cardassijské centrální velení |ho nechalo popravit již téměř před rokem.
{7665}{7780}Lituji, že jsem vás musel oklamat.|Jen tak jsem vás sem mohl vylákat.
{7783}{7858}Takže jsem tady. Co chcete?
{7878}{7955}Sloužit vám.
{7958}{8038}Už se nepovažuji za člena Dominionu.
{8085}{8207}- Chcete přeběhnout?|- Dělejte si se mnou, co uznáte za vhodné.
{8210}{8304}Vkládam svůj osud plně|do vašich rukou.
{11140}{11215}„ Z r a d a , v í r a a v e l k á ř e k a “
{11226}{11337}- Vy mi nevěříte, že?|- Věřím vám ohledně smrti gula Russola.
{11372}{11458}Říkáte, že chcete přeběhnout |z Dominionu. Ale proč?
{11461}{11554}- Zakladateli, prosím...|- Už jsem říkal, že nejsem Zakladatel.
{11557}{11607}Jak si přejete.
{11642}{11728}Odo. Řeknu vám všechno,|co budete chtít vědět,
{11731}{11800}ale teď už bychom měli odletět.
{11803}{11886}Jdou po mně Jem'Hadarové|a pokud mne naleznou...
{11889}{11974}Stále jste neodpověděl na mou otázku.
{12013}{12089}Proč jste se rozhodl přeběhnout?
{12092}{12146}Uvědomil jsem si, |že mé místo je u vás.
{12149}{12208}To mi nestačí.
{12256}{12384}Jak jsem řekl, opustil jsem Cardassii,|protože byl ohrožen můj život.
{12387}{12454}- Kým?|- Všemi.
{12457}{12583}- Nejste trochu paranoidní?|- Ovšem, když se mě všichni snaží zabít. - Proč?
{12586}{12684}Tato válka s Federací měla původně |skončit už před několika měsíci.
{12685}{12763}- Někdy nejde vše podle plánu.|- Správně.
{12766}{12882}A někdo si to pak musí odnést.|Tentokrát došlo na mě.
{12885}{12967}Opravdu bychom měli jít.
{13072}{13148}Přemýšlejte o tom, Odo.
{13151}{13300}Informace, které mám, mohou|pomoci Federaci vyhrát válku.
{13303}{13378}A vy se s námi o ně podělíte?
{13381}{13468}Stačí se pouze zeptat.
{13496}{13686}Doslechli jsme se, že Dominion v sektoru 507|zřídil nový sklad pro ketracel.
{13689}{13805}Nachází se v soustavě Pelosa.|Mohu vám sdělit přesné souřadnice.
........