1
00:00:00,790 --> 00:00:05,530
Překlad: Chloe
Korektury: Xellos

2
00:00:08,760 --> 00:00:23,130
"Vždyť doba
deseti miliard let
je tak křehká,
tak prchavá...
Vyvolává
sladkohořkou,
skoro srdceryvnou
něžnost"

3
00:01:15,830 --> 00:01:19,030
Saro... Ty nenávidíš Larlu?

4
00:01:20,470 --> 00:01:25,630
Já ji mám ráda. Sice mě děsí,
ale mám ji ráda.

5
00:01:27,270 --> 00:01:29,570
Proč na ni nechceš být milejší?

6
00:01:30,080 --> 00:01:32,070
Nejmenuje se Larla,...

7
00:01:32,180 --> 00:01:33,980
ale Lala Ru.

8
00:01:35,620 --> 00:01:39,640
Lala Ru? Myslela jsem, že
je to jen pohádka.

9
00:01:39,750 --> 00:01:41,190
Není to pohádka.

10
00:01:41,250 --> 00:01:43,550
Právě kvůli ní jsem si
prošla...

11
00:01:45,760 --> 00:01:46,820
Saro?

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,420
Saro!

13
00:01:59,530 --> 00:02:11,210
Žiju tady a teď

14
00:03:21,200 --> 00:03:26,530
Předvečer zkázy

15
00:03:23,460 --> 00:03:25,450
Lala Ru.

16
00:03:28,160 --> 00:03:30,790
Nikdy mě nenapadlo,
že je to skutečnost.

17
00:03:30,860 --> 00:03:32,520
Promiň, že jsem lhal.

18
00:03:32,600 --> 00:03:35,330
Proč jste mi to neřekli?

19
00:03:37,140 --> 00:03:39,330
Myslela sis, že bych ti ublížila?

20
00:03:39,870 --> 00:03:41,810
Bála ses mě?

21
00:03:46,310 --> 00:03:49,440
Počkej, Sis.

22
00:03:55,350 --> 00:03:57,550
To je za lhaní.

........