{1}{1}25.000|www.titulky.com
{54}{104}Milesi! Dáš si drink?
{107}{173}Nemůžu. Keiko na mne čeká s večeří.
{176}{291}Zamluv simulátor na příští čtvrtek. Odlétají na Bajor.
{294}{377}- Ahoj Juliane.|- Ahoj. Jdete k Vicovi?
{380}{447}- Ano.|- Mohu se k vám přidat?
{450}{568}No...upřímně, doufali jsme,|že budeme večer sami.
{595}{651}Fajn. Dobře se bavte.
{703}{759}Chápu to.
{995}{1093}Drzý virus.|Zkouší na mne ty svoje mutace a schovávačky.
{1127}{1217}No, chlapče, můžeš mi utéct, ale neschováš se mi.
{1408}{1458}Světla.
{1516}{1615}- Nog Dr.Bashirovi.|- Slyším.
{1618}{1686}Potřebuji vás na ošetřovně, pane.
{1689}{1798}Jsou tři ráno.|Dr.Girani není ve službě?
{1801}{1890}Už ne.|Admirál Patrick ji odvolal.
{1893}{1943}Admirál kdo?
{1946}{2043}- Chce vás vidět okamžitě, pane.|- Jsem na cestě.
{2199}{2249}Co se děje?
{2252}{2341}- Admirál Patrick právě dorazil.|- Co se stalo s Dr.Girani?
{2344}{2423}Admirál jí řekl,|že má příliš mnoho pitomých otázek.
{2511}{2598}- Dr. Bashir se hlásí dle rpzkazu.|- Konečně.
{2623}{2691}- Patrick!|- To je Admirál Patrick.
{2694}{2765}- Dejte si pozor na své chování.|- Co tady děláte?
{2768}{2856}- To je pitomá otázka.|- Kde jste sebrali ty uniformy?
{2859}{2908}To je taky pitomá otázka.
{2911}{2978}Omluvte doktora, prosím.|Právě se probudil.
{2981}{3064}- Tohle nejsou důstojníci Flotily.|- Nejsou?
{3067}{3190}- Jsme mutanti.|- Geneticky upravení. Řekl byste to do nás?
{3193}{3254}- Ví někdo o tom, že jste pryč?|- To je...
{3257}{3335}- Už toho nechte!|- Proč jsi tak rozčilený?
{3338}{3454}Chtěl jsi sem přivést Sarinu.|Nuže, tady ji máš!
{3498}{3606}Uvažoval jsem o tom, že ji sem vezmu|kvůli léčbě. Až budu připraven.
{3609}{3690}Ale moje chirurgické nástroje|stále ještě připraveny nejsou.
{3693}{3805}My ti pomůžeme. Äž se Sarinou skončíme, bude jako my.
{3808}{3920}Víte vůbec, že to, že jste si hráli na důstojníky|vás může přivést do pěkného maléru?
{3923}{4000}- Jacku, to jsi nám neřekl.|- Nikdo nás nechytil.
{4003}{4103}- To se vás nikdo na nic neptal?|- Ale jo. Ale Patrick vždycky řekl...
{4106}{4160}To je ale pitomá...
{4163}{4245}- Divil by ses, jak to skvěle funguje.|- To teda jo..
{4248}{4323}- Co se námi udělají?|- To bude v pořádku.
{4326}{4406}Najdu způsob, jak to dát urovnat.|Nějak.
{4490}{4547}Ahoj, Sarino. Pamatuješ si na mne?
{4550}{4649}- Samozřejmě. Není idiot.|- Je jen trochu, kataleptická.
{4652}{4802}- Vážně bys jí mohl pomoci?|- Udělám všechno, co bude v mých silách.
{4805}{4860}Slibuji.
{7702}{7857}Jestli žádáte, aby Flotila tvrdě nezakročila,|musíte mi dát zatraceně dobrý důvod.
{7860}{7960}Chtěli sem přivést Sarinu proto, abych|jí pomohl. Mysleli to dobře.
{7963}{8073}To je stejná omluva, jakou jste měl, když|se pokusili vyzradit tajné informace Dominionu.
{8076}{8129}- Pokoušeli se zachránit životy...|- Doktore!
{8132}{8237}Oceňuji, že se cítíte|být jedním z nich.
{8240}{8351}Nicméně oni vykazují naprostou neúctu|k pravidlům života ve společnosti.
{8354}{8433}Jim není dovoleno žít ve společnosti.
{8436}{8526}Nejsme tady, abychom probírali politiku Federace v této věci.
{8529}{8631}Jsme tu proto, abychom prodiskutovali|co s těmi lidmi budeme dělat.
{8634}{8771}Ovšem. Tedy, rád bych, s vaším svolením,|pokračoval v léčení Sariny.
{8774}{8849}Institut k tomu dal svůj souhlas?
{8852}{8930}Kopie lékařských zpráv,|které jsem předložil.
{8933}{9035}Právní zástupce Sariny, Dr.Loews,|k tomu udělila souhlas.
{9038}{9123}Tahle procedura nebyla ještě nikdy prováděna?
{9126}{9232}Neexistuje žádná záruka, že to bude fungovat,|ale může to změnit celý její život.
{9235}{9335}Nemá ty samé poruchy chování jako ostatní.
{9338}{9432}Je uvězněna uvnitř své vlastní mysli.|Tohle ji může osvobodit.
{9435}{9565}Je tu pár technických problémů, ale jsem|přesvědčen, že je dokážu vyřešit.
{9568}{9654}Vložil jste do toho spoustu času,|nemám pravdu?
{9657}{9780}Dlužím jí to. Čekal mne stejný osud jako ji.|Ale měl jsem štěstí.
{9783}{9862}Resekvencování mojí DNA nemělo|vedlejší účinky.
{9910}{10023}Tak dobře. Já se postarám o Flotilu,|vy se postarejte o Sarinu.
{10026}{10121}- Děkuji, pane.|- Ostatní pošleme zpět do lnstitutu.
{10124}{10197}Doufal jsem, že jim dovolíte zůstat.
{10200}{10275}- Proč?|- Sarina s nimi strávila 15 let.
{10278}{10357}Když se podaří dostat ji z její izolace,
{10360}{10449}pomůže jí, když kolem sebe uvidí známé tváře.
{10452}{10533}Nechám jim zřídít kajuty ve skladišti.
{10536}{10604}Vážím si toho.
{10607}{10729}Jenom na ně dejte pozor, aby tam zůstali.|Nechci, aby zase dělali problémy.
{10732}{10806}- Věřím, že se to už nestane.|- Dobře.
{10809}{10912}Ještě něco.|Svlékněte z nich ty uniformy.
{10967}{11049}- Tak. Nevypadáš hezky?|- Proč to děláme?
{11052}{11104}- Dělej.|- Tady?
{11107}{11164}Trochu doleva.
{11190}{11267}- Ale tady to předtím nebylo. - Tak kde?
{11270}{11337}- Je moc vpravo.|- Fajn.
{11340}{11398}- A teď?|- Dobrý.
{11401}{11478}- Tady je!|- Tak co říkal kapitán?
{11481}{11530}Všechny systémy běží.
{11533}{11607}- Říkal jsem ti, že je to dobrý nápad.|- Vzpomínám si.
{11610}{11662}- Kdy začneme operovat?|- My?
{11665}{11754}- Budeš potřebovat pomoc.|- Z tebe je teď chirurg?
{11757}{11846}- To přece nemůže být těžké.|- Díky za nabídku, ale...
{11849}{11958}- Chceš slíznout všechnu smetanu.|- Jde o to, co je nejlepší pro Sarinu.
{11961}{12051}Fajn. Stejně nemám čas. Nový projekt.
{12054}{12104}Dobře. Na čem pracuješ?
{12107}{12172}To bys chtěl vědět, co?
{12175}{12307}Dobře, nech si to. Udělej pro mne něco -|svlékni si tu uniformu.
{12456}{12565}Sarino. Rád bych tě odvedl na ošetřovnu|a udělal pár testů.
{12568}{12628}Jsi pro?
{12631}{12724}- Bojí se, že to bude bolet.|- Nebude to bolet. Slibuji.
{12727}{12816}Jsi v dobrých rukou.|V těch nejlepších rukou.
{12852}{12938}Nedělej si naděje, Juliane.|Mezi námi je konec.
........