{1}{19}www.titulky.com
{20}{120}Úprava pre 2CD verziu:|Stanley (ruzani@intrak.sk)
{753}{889}V pradávnych časoch bola zem|zahalená hustými lesmi...
{890}{1044}...v ktorých od počiatku vekov|prebývali duše bohov.
{2078}{2188}PRINCEZNÁ MONONOKE
{2234}{2282}Slovenké titulky pripravili
{2306}{2378}Preklad|Saigo [shadowcastle@gmx.co.uk]
{2378}{2450}Časovanie a úprava|Tiki [tiki@gmx.co.uk]
{2526}{2549}Yakul!
{2705}{2729}Ashitaka!
{2749}{2820}Vedma volá všetkých do dediny.
{2822}{2867}Starký nás už poslal.
{2869}{2931}- Hovorí, že niečo nie je v poriadku...|- ...žiadni vtáci...
{2933}{2957}...žiadna zver.
{2960}{3072}Idem za ním. Ponáhľajte sa domov.
{3980}{4029}Niečo prichádza!
{4193}{4227}Čo je to?
{4228}{4287}Človek nie...
{4288}{4366}Vedma zvoláva všetkých domov.
{4383}{4417}Tam!
{5115}{5169}Démon!
{5669}{5703}Yakul, bež!
{6319}{6382}Zaútočí na dedinu!
{6385}{6425}Ashitaka!
{6428}{6511}Nedotkni sa ho lebo|budeš prekliaty!
{6532}{6564}Yakul!
{7124}{7172}Prosím, utíš svoj hnev!
{7179}{7289}Neznámy boh, prečo tak zúriš?
{7686}{7745}- Príšera!|- Bežte!
{7783}{7853}Stoj! Nenič nám domov!
{7856}{7902}Stoj! Utíš svoj hnev!
{8011}{8038}Vstaň!
{9367}{9430}- Je po ňom!|- Bratček!
{9432}{9460}Rýchlo zavolajte vedmu!
{9462}{9490}Pozor na oheň!
{9531}{9557}Bratček!
{9634}{9704}Nedotýkaj sa ma! To nie je obyčajná rana!
{9706}{9778}Je ranený! Kde je vedma?!
{9780}{9844}Všetci ustúpte!
{9856}{9884}Vedma!
{9885}{9967}Oblej to vodou... pomaly.
{10303}{10386}Ó rozhnevaný neznámy boh...
{10388}{10455}...klaniam sa Ti.
{10482}{10591}Tam, kde si sa dotkol zeme|postavíme mohylu a uctíme Ťa.
{10593}{10660}Nechovaj voči nám nenávisť.
{10699}{10777}Odporná zberba!
{10801}{10896}Spoznáte moju nenávisť a môj žiaľ!
{11836}{11918}Toto je veľmi, veľmi zlé.
{11919}{12014}Diviači boh prišiel z ďalekého západu.
{12015}{12114}Zúril, pretože mu nejaký jed|rozkladal útroby...
{12116}{12260}...ako bežal, rástla v ňom nenávisť.|Tá z neho spravila démona.
{12286}{12307}- Princ Ashitaka...|- Áno?
{12341}{12396}Ukáž nám pravú ruku.
{12601}{12624}Vedma!
{12657}{12776}Princ Ashitaka, si pripravený|čeliť svojmu osudu?
{12779}{12866}Áno. Bol som pripravený už|keď som vypustil svoj šíp.
{12921}{13023}Zlo sa rozšíri do tvojich svalov|a kostí a ty umrieš.
{13137}{13190}Nedá sa niečo urobiť?!
{13192}{13273}Bránil dievčatá a dedinu!
{13274}{13327}To môžeme len sedieť a čakať?
{13346}{13407}Svojmu osudu neunikneš, princ.
{13409}{13515}Môžeš sa mu však vzoprieť.
{13517}{13553}Pozri.
{13601}{13673}Toto bolo v jeho tele.
{13689}{13820}Rozdrvilo mu to kosti a pepálilo|cestu v jeho vnútri.
{13821}{13913}Čo iné by ho mohlo tak rozhnevať?
{13930}{14033}Krajinu na západe stihla pohroma.
{14034}{14146}Vydaj sa tam, a maj otvorené|oči a myseľ.
{14159}{14251}Možno existuje spôsob ako zrušiť kliatbu.
{14303}{14467}Už viac ako 500 rokov ubehlo odvtedy,|čo nás klan Mikado zahnal sem.
{14468}{14559}Teraz sa jeho moc rozplýva...
{14561}{14651}...a jeho šogúni sú bezmocní.
{14653}{14765}Ale náš klan slabne tiež.
{14778}{14900}A teraz... Ten, čo nás mal jedného dňa viesť...
{14901}{14978}...musí odísť.
{15357}{15464}Zvyk nám zakazuje pozerať sa ako|odchádzaš. Zbohom.
{16186}{16212}Bratček!
{16214}{16266}Kaya, nesmieš tu byť!
{16282}{16374}Nech. Tu máš... na pamiatku.
{16490}{16536}Ale to je tvoja opálová dýka!
{16554}{16610}Nechaj si ju. Ochráni ťa.
{16612}{16722}Budem na teba myslieť.
{16724}{16802}Ja na teba tiež, Kaya.
{18951}{18981}Boj?
{19190}{19215}Pohnite!
{19291}{19330}Bojovník!
{19332}{19380}Je môj!
{19635}{19664}Prestaňte!
{19862}{19902}Moja ruka!
{19931}{19989}Nenechajte ho ujsť!
{19993}{20051}Nechajte ma! Varujem vás!
{20410}{20445}Démon!
{20765}{20810}Šíri sa to...
{21082}{21148}Chutí to ako oslia šťanka!
{21248}{21296}Tam je!
{21451}{21482}Stačí to?
{21484}{21535}Hej, to nie sú peniaze!
{21551}{21591}Vráť mi moju ryžu!
{21605}{21665}Môžem sa pozrieť?
{21689}{21719}Hm?!
........