{320}{380}www.titulky.com
{400}{500}Titulky preložila Anetka (riddick@pobox.sk)
{1340}{1445}Anglický pacient
{6515}{6568}- Ako sa máte?|- Fajn.
{6570}{6620}Vaša noha|bude v poriadku.
{6622}{6685}Vybrali sme z nej veľa šrapnelov.|Niektoré som vám schovala.
{6688}{6763}Ste to najkrajšie dievča,|aké som kedy videl.
{6766}{6807}Nemyslím.|Tu máte.
{6810}{6894}- Pobozkáte ma?|- Nie. Prinesiem vám trochu čaju.
{6897}{6988}- Veľmi by som si to cenil.|- Naozaj?
{7110}{7177}Ďakujem.
{7246}{7318}- Sestrička, nemôžem spať. Nedáte mi pusu?|- Ááá.
{7321}{7387}- Ste taká krásna.|- Pozakrývate ma, prosím?
{7390}{7455}Veľmi vtipné.|Teraz už spite.
{7458}{7528}- Kde je doktor?|- Nepýtaj sa.
{9478}{9560}Bože, neznášam darovať krv.|Nenávidím ihly.
{9717}{9786}Je tu niekto z Pictonu?
{9789}{9861}Z Pictonu? Neviem.
{9863}{9959}Rád by som videl niekoho od nás,|kým pôjdem.
{10143}{10212}- Máme tu niekoho z Pictonu?|- Prečo z Pictonu?
{10215}{10281}Je odtiaľ. Na brehu Ontárijského jazera,|správne vojak?
{10283}{10368}Odtiaľ je tvoj miláčik, nie?|Niekde okolo?
{10370}{10434}Spýtaj sa ho, s kým prišiel.
{10437}{10534}- Tretia kanadská pešia.|- Tretia kanadská pešia.
{10606}{10660}Pozná kapitána McGana?
{10662}{10769}Dostal to včera.|Roztrhalo ho na kusy.
{10771}{10832}- Čo povedal?|- Že ho nepozná.
{10890}{10943}Hana, k zemi!
{11052}{11127}On je mŕtvy. Je mŕtvy.
{11178}{11252}Je mŕtvy.
{11254}{11300}Je mŕtvy.
{13310}{13395}Meno, hodnosť, číslo?
{13398}{13445}Nič, ľutujem.
{13447}{13511}Myslím, že som bol pilot.
{13513}{13599}Našli ma v troskách lietadla|začiatkom vojny.
{13602}{13647}Pamätáte si, kde ste sa narodili?
{13650}{13713}Vypočúvate ma?
{13715}{13804}Snažíte sa ma oblafnúť,|aby som začal hovoriť po nemecky.
{13808}{13863}- Po nemecky viem, len tak mimochodom.|- Prečo?
{13866}{13930}- Ste Nemec?|- Nie.
{13933}{14023}Ako viete, že nie ste Nemec,|keď si nič nepamätáte?
{14027}{14090}Mohol... mohol by som|dostať trochu vody?
{14380}{14429}- Ďakujem.|- To je okej.
{14474}{14531}Pamätám si veľa vecí.
{14534}{14640}Pamätám si jej záhradu,|zvažujúcu sa k moru.
{14642}{14723}- A za ňou už len voda a Francúzsko.|- Bola to vaša záhrada?
{14726}{14795}- Alebo mojej ženy.|- Tak ste boli ženatý?
{14798}{14900}Myslím. Aj keď viem, že to platí aj|o mnohých Nemcoch.
{14955}{15000}Pozrite.
{15004}{15091}Mám takýto kúsok pľúc.
{15094}{15152}A ostatné orgány|to tiež čoskoro zabalia.
{15154}{15234}Aký by malo reálny význam,|aj keby som bol Tutanchamón?
{15237}{15331}Som len kus...|topinky, priateľu.
{15334}{15417}Prepáčte, nepomôžem vám.
{15763}{15815}Ste v poriadku?
{15818}{15889}Viem, že neznášate prevážanie.|Prepáčte.
{15974}{16048}- Hana!
{16052}{16133}- Jana?|- Hana!
{16135}{16227}V najbližšej dedine majú vraj|čipky. Chlapci ma tam vezmú.
{16230}{16285}- Nemáš nejaké peniaze?|- Nie.
{16288}{16329}- Len keby tam bol náhodou trh.|- Nie.
{16331}{16368}Hana, viem, že máš.|No tak.
{16371}{16409}- Nie!|- Ale no.
{16411}{16471}Prisahám Bohu,|to je naposledy. Prisahám.
{16474}{16533}Ona je kuriatko. Miluje ma.
{16591}{16665}- Vrátim ti to! Sľubujem!
{16668}{16735}Už ti nič neušijem.
{16738}{16791}Ľúbim ťa!
{16794}{16870}Hou!|Ideme, chlapci!
{17287}{17333}Prineste vodu!
{17335}{17433}Jana!|Och, nie!
{17468}{17540}Hana, kam ideš?
{17543}{17621}- Nechoď ďalej!|- Stoj, Hana!
{17648}{17725}- Stoj...
{17808}{17861}Nie!
{17864}{17925}Nie!
{18990}{19060}- Hej! Hej!|- Nehýb sa!
{19062}{19109}Stoj! Nehýb sa!
{19111}{19165}Ani sa nepohni!
{19167}{19232}Chodíš po mínovom poli!
{19298}{19356}Dobre.
{19358}{19425}Tak je to dobre.
{19428}{19502}Len zostať kľudne stáť...
{19505}{19558}a budeme v pohode.
{19602}{19656}Čo to robíš?
{19658}{19733}Čo si myslíš, že do riti robíš?
{19762}{19831}To je Janine.
{20487}{20561}Máte bolesti?|Potrebujete niečo?
{20563}{20609}- Áno.|- Okej.
{20652}{20714}Si v poriadku?
{20718}{20795}- Ty a Jana ste boli...|- Stále ho prenášame dnu a von. Prečo?
{20798}{20871}Prečo? Umiera.|Načo je to dobré?
{20874}{20934}Ťažko ho môžme opustiť.|Chceš ho nechať len tak?
{20938}{20999}Nie, nie,|nechcem ho nechať zomrieť.
{21199}{21285}Toto vám pomôže.
{21330}{21387}Musím byť prekliata.
{21390}{21474}Každý, kto ma miloval,...
{21502}{21568}každý, s kým som sa zblížila...
{21602}{21653}Musím byť prekliata.
{21783}{21829}Ktorý to je?
........