1
00:00:02,400 --> 00:00:07,680
Hal Roach uvádí film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,520
RODINNÝ VÝLET

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,680
- Tady je láhev s kávou.
- Dobře. Kde jsou Olivy?

4
00:00:23,680 --> 00:00:25,280
- Zde.
- A bramborové hranolky?

5
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
Hranolky, olivy, zelenina.
Máme všechno.

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,200
To je fajn,
budeme mít hezký den.

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,200
Pojď, strýčku,
tady máš klobouk a plášť.

8
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
Já dnes nikam nepojedu!

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
Ale strýčku, dnes je
prima den na piknik.

10
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
Jenže mě trápí dna.

11
00:00:43,680 --> 00:00:47,000
V noci jsem bolestí
oka nezamhouřil.

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,880
Měl bys jet s námi.
Na sluníčku ti bude líp.

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,920
Já mám svůj vlastní
piknik přímo tady!

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,400
Poslyš, strýčku
pojedeš s námi!

15
00:00:58,400 --> 00:01:02,000
Tu máš klobouk a plášť.
Pospěš si.

16
00:01:03,000 --> 00:01:03,920
Chlapci jsou připraveni?

17
00:01:03,920 --> 00:01:06,080
Dělají obložené chleby.
Hned budou hotovi.

18
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Už jdeme!

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,120
Pospěšte si!
Už jsme všichni připraveni.

20
00:01:14,280 --> 00:01:16,400
Není to nádhera?

21
00:01:16,400 --> 00:01:20,400
- Vypadají skvěle.
- Udělali jsme jich spoustu.

22
........